Филологические науки: состояние, перспективы, новые

and end – all ("Macbeth") (то, что заполняет жизнь, всё в жизни); 
give the devil his due ("King Henry V") (отдавать должное противни-
ку); the green–eyed monster ("Othello") (книжн. ) (“чудовище с зеле-
ными глазами”, ревность); the observed of all observers ("Hamlet") 
(центр всеобщего внимания).
Помимо Шекспира, многие другие писатели обогатили анг-
лийскую идиоматику. Среди них в первую очередь следует назвать 
Джеффри Чосера, Джона Мильтона, Джонатана Свифта, Чарльза 
Диккенса и Вальтера Скотта. 

---

87 
Например, ДжеффриЧосер: through thick and thin (решитель-
но, стойко, несмотря ни на какие препятствия) ("The 
CanterburyTales"); 
Джонатан Свифт: all in the day’s work (в порядке вещей) ("Po-
lite Conversation"); 
Чарльз Диккенс: An Artful Dodger (прохвост; пройдоха) (про-
звище карманника Джона Докинса в романе "Oliver Twist"). 
Таким образом, специфика английских идиоматических 
выражений заключается в том, что они чаще всего основаны на 
традициях, повериях и обычаях английского народа, они 
неразрывно связаны с реалиями и историческими фактами. При 
переводе идиоматических выражений с английского на русский 
язык часто могут возникнуть проблемы. Зачастую «слепой» (пря-
мой) перевод идиоматического выражения в русском языке озна-
чает какую-то небылицу. Например, услышав выражение "to be 
under а cloud", можно, скорее всего, подумать, что речь идет об об-
лаке, но это выражение значит «быть под подозрением». 
Идиомы складывались исторически, поэтому они могут пока-
заться простым набором слов первоначально, но в основе многих 
английских идиоматических выражений чаще лежат метафоры 
и/или аналогии. Ключом к пониманию английский идиом является 
«неписаное» правило – не воспринимать все буквально, потому 
что отдельные слова не вяжутся между собой, следовательно, нуж-
но смотреть на контекст и рассматривать идиоматические выраже-
ния именно в контексте.
Литература 
1. Егорова Т.В. Словарь иностранных слов современного русского 
языка – М.: Аделант, 2014. – 800 с. 
2. Словарь иностранных слов для школьников и студентов – М.: 
ЛОКИД, 2005. – 657 с. 
3. Павленко Ф.Ф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав 
русского языка. – СПб., 1907. – 714с. 
4. Oxford Dictionary of English. – Oxford, 2010. – 212 p. 
5. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1956. 
– 260 с. 

---

88 
6. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – 
Л.: Просвещение, 1973. – 301 с. 
7. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексико-
графия. – М.: Наука, 1977. – 318 с. 
8. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л.: ЛГУ, 
1963. – 208 с. 
9. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.hintfox.com 
© Дабаева Г.Р., 2019 
УДК 811.512.133 -11