Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

— Д
иморни
чор цилгандирсиз?
Унинг шериклари з^ам илжайишди.
— Шундайроц,— дедим 
мен.— У 
машинага нима 
б^либди?
— )^еч нарсага ярамайди. 
С
ор
 
жойи й^ц. Дали у, 
^али бу.
— Х°зир цаери бузилгаи?
— Поршень з^алцаларини алмаштириш керак.
Мен уларни мотори очилган, цисмлари олиниб зина- 
чага териб ц^йилганидан 
талон-торожга 
учрагандай 
J k c h k
куринган машина олдида цолдириб, ^зим тимга 
утиб, барча машиналарни бирма-бир ^араб чицдим. 
Улар бир нави, артиб, тозалаб цуйилганди, баъзилари 
з^озиргина ювилган, бош^а бирларини билинар-билин- 
мас чанг босган эди. Мен тошлар ^ириб, ёриб юбор- 
маганмикан деб, з^амма рилдиракларни диадат билан 
к^здан кечирдим. }(аммаси жойидадек эди. Куриниш- 
дан мен бу ерда з^аммасини назорат цилиб тураманми, 
йуцми, фарцсизга ^хшарди. Мен, машиналарнинг цан-
1 Ж вноб лейтзнант.
102

---

дай а^волда булиши, у ёки бу цисмларни топиб келти- 
риш, торлардаги тез ёрдам пунктларидан касал ва яра- 
дорларни кечиктирмаи 
Kj/чяриш, 
уларни 
тарцатиш 
пунктига келтириш ва з^ужжатларда курсатилган гос- 
литалларга жойлаштириш 
куп 
жихатлардан 
менга 
богли^, деб кеккайиб юрарканман. Лекин, 
а.фтидан, 
менинг бу ерда 
бор-йу^лигнмнинг з^еч цакдай aj^a- 
мияти йу^ эди.
— Керакли цисмларии 
олншда цийналмадинглар- 
ми?— сурадим катта механикдан.
- № .
— Енилрн омбори з^озир цаерда?
— Уша, уз жойида.
— Ж уда соз,— дедим мен ва уйга цактиб офицер- 
лар ошхонасида яна бир стакан >одва ичдим. 
1^цва 
оч бинафша рангли, цуюлган сут ^ш илганидан ширин 
эди. Таш^арида к^кламнинг эрталабки аломат з^авоси 
эди. Кун иссиц б^лишидан дарак бергандай д и м о ^ а
енгил з^овур урилди. Шу куни мен торлардаги постлар- 
ни айланнб, уйга кеч кирганда цайтдим.
Мен й ^ли ги м да ишлар бирмунча ^нгланиб кетгап- 
дай к^ринарди. 1^улоримга тезда ^ужумга ^тсак ажаб- 
мас, дегаи гаплар чалинди. Биз хизмат к^рсатадиган 
дивизия дарёнинг говори томонларида з^ужум цилиши 
белгиланган эди, шунинг учун майор 
менга постлар 
зцгжум пайтига тайёр турсин, деб тайинлади. 
Э^ужум 
цилувчи цисмлар даранинг юцорирогида дарёдан 
ке- 
чиб, 
t o f
этаклари б^йлаб ёйилиши керак эди. Машина- 
лар турадиган постлар иложи борича дарёга я^ии б^- 
лиши, панада жойлашнши шарт эди. Жойларни, 
ал- 
батта, ииёда цисмлар курсатиши керак булиб, планни 
эса биз ишлаб чицишимиз к^зда тугиларди. Бу биз з^ам 
з^арбий фаолият олиб бораётганимизни курсатувчи xf- 
жа к^рсинга цилинадиган тадбирлардан эди.
З^амма ёгим чанг-чунг, лойга ботиб цайтдим, юви- 
ниб олиш учун хонамга кутарилдим. Ринальди Хюго- 
нинг инглиз тили грамматикасини ц^лида тутиб, кара- 
вотда утирган экан. У бошдан-оёц кнйингаи — оёрида 
цора туфли, сочи ялтирар эди.
— Тасанно,— дедй у мени куриб.— Сиз мен билай 
бирга мисс Барклининг олдига ме^моига борасиз.
— Иуц.
юз

---

— 
\ а .
Сиз борасиэ, чунки. мен буин снздан утнняп- 
ман, яна бир ran, унга ё^ишга харакат цилииг.
— Хай, майли. Сал одамбашара булиб олай унда,
— Ювининг-да, шундо^ бораверинг.
Мен ювиндим, сочимни тарадим, йулга отлаидик.
— Шошманг,— деди 
Ринальди,— озгина 
ичиб ол- 
сакмикин дейман,— у санди^часини очиб, ичидан ши- 
&а олдй.
— Фацат стрега ичмаймиз,— дедим мен.
— Йу^. Граппа.
— Майли.
У икки стаканга цуйди ва биз курсаткич бармоцла- 
римизни чицариб, уриштирдик. Гранпа жуда ^ам 
$т- 
кир эди.
— Яна биттаданми?
— Майли,— дедим мен. Граппанинг нккинчи стака- 
нини ^ам ичиб олдик. Ринальди шишани олиб ^уйди, 
биз пастга тушдик. Ша^ардан кета туриб исиб кетдик, 
лекин цуёш ботиб бормо^да эди, узимизни енгил 
хис 
цилардик. Инглиз госпитали 
уруш арафасида алла- 
цандай бир немис курган каттакон виллада 
жойлаш- 
ганди. Мисс Баркли борда экан. Унинг ёнида яна бит- 
та ^амшира бор эди. Биз дарахтлар ор^асидан улар- 
нинг оц кийимларини курдигу, турри олдиларига бора- 
вердик. Ринальди >;арбийча салом берди. Мен хам шун­
дай цилдим, лекин узимни боси^ро^. тутдим.
— Салом,— деди 
мисс Баркли.— Сиз, 
италиялик 
эмассиз шекилли?
— * а.
Ринальди бошца ^амигира билан гаплашаётган эди. 
Улар хи^илашди.
— Италия армиясида хизмат цилиш— ралати-я.
— Буни армия демаса ^ам булади. 
Бу санитар 
отряди, холос.
— Барибир 
галати 
туюлади. Нега 
бундай к4ил- 
дингиз?
— Билмадим,— дедим мен.— Суз билан 
англатиб 
булмайдиган нарсалар бор.
— Ростдан-а? Менга булса, бунаца нарсалар 
йу^, 
деб ургатишган.
— Хуп цилишган экан.
— Албатта шу й^синда гаплашишимиз керакмм?
— 
Щ ц,—
дедим мен.
104

---

— Худога шукур.
— К^лингиздаги цанаца асо?— сураднм мен.
Мисс Баркли санамарастадай 
1
^из эди. Унинг эгни- 
даги мен ^амшира кииими деб $'йлаган нарса 
куй- 
лак б£либ чицди, сочлари оц сарришдан келган, бада- 
ни ^изгимтир, тилла ранг, к^злари ним к^к туе. 
У 
менга жуда ^ам чиройли б^либ к^ринди. Унинг цулида 
уйинчо^ таёцчага ухшаш ингичка ротанг асо бор эди.
— Бу — бир офидерники, у утган йили ^алок булди,
— Кечиринг...
— У жуда ^ам ажойиб эди. Мен унга турмушга чи- 
цадиган эдим, уни Соммда улднрншди,
— Тоза циргин-барот б^лган унда.
— Сиз у ерда булганмисиз? _
— йук- 
— 
'
— Менга айтиб беришганди,— деди у.— Бу 
ерда 
уруш унчалик эмас дейишади. Менга шу таё^чани ж^- 
натишди. Онаси юборибди. Таё^чани бош^а нарсалари 
билан бирга цайтаришган экан.
— Унашганларингизга анча б^лганмиди?
— Саккиз йил. Бирга катта б^лгандик.
— Нега унга олдинроц тегмадингиз?
— Узим з^ам билмайман,— деди у.— А^мо^лик. Ун­
га олдинро^ тегсам булаверарди. Лекин мен унга жавр 
циламанми деб цУрцдим.
— Тушуядим.
— Сиз ^еч севганмисиз?
— 
— дедим мен.
Биз «эшак»ка ^тирдик ва мен унга царадим.
— Сочннгиз чиройли экан,— дедим мен.
— Сизга ё^дими?
— Жуда.
— У улганда кесиб ташламоцчи булувдим.
— К$йинг-е.
—‘ Унинг хотирасига шундай ^илмо^чийднм. Мен 
бундай нарсаларга а^амият бермасдим; агар у истаса, 
мен ундан ^еч нарсамни аямасдим. Агар сал фа.\мига 
етсайдим, у истаган нарсасига эриша оларди. Мен ун­
га турмушга чяццан б^лардим, ёки турмушга чи^май 
з^ам кулглнни олардим. Энди мен буларнинг барини ту- 
шунаман. Лекин ушанда у урушга кетадиган эди, мен 
эса з^еч нарсани тушунмасдим, фаросатим етмасди.
Мен индамай цулоц солиб турдим.
105

---

— Мен у пайтда умумаи з^еч нарсага тушунмасдим. 
Мен шундай ^илсам, унга ёмон б^лади, деб уйлардим. 
Мен у бунга бардош бериб кетолмайди дердим. Кении 
унн ^лдиришди, эндн з^аммаси тамом булди.
— Ким билсин.
— Х^а, з^а,— дедн у.— Энди з^аммаси тугади.
Биз бошца з^амшира билан гаплашаётган Ринальди- 
га ^арадик.
— Унинг оти нима?
— Фергюсон. Эллен Фергюсон. Сизнинг дустингяз, 
врач, шундайми?
— ^ а . У жуда з^ам яхши врач.
— (^аыдай яхшн. Фронт яцикида яхши врачлар кам- 
дан-кам учрайди. Бу фронт яцини-ку 
ахир, 
шундай 
эмасми?
— Албатта.
— Аз^моцона фронт,— деди у.— Лекин бу ер жуда 
чиройли экан. Нима, з^ужум булармишми?
— *а.
— Роса ишимиз к^паяркан-да. З^озир з^еч цандай 
иш йуц.
— Сиз анчадан бери з^амшира булиб ишлайсизми?
—' Ун бешннчи йилнинг охиридан бери. У кетиши
биланоц мен з^ам кетдим. У мен ишлайдиган госпитал- 
га тушади, деб ^йлайманми тентак булмасам. Килич 
зарбидан ярадор булиб, боши дока билан уралган бу- 
лади, деб юрибмак. Еки елкасини уц тешиб утади, 
дебман. Шунга ^хшаш романтик хаёлларда юрардим.
— Энг романтик фронт шу ерда,— дедим мен.
— З^а,— деди у.— Одамлар 
уруш Францияда цан- 
док, булишини тасаввур з^ам к,илолмайдилар. 
Агар 
тасаввур ^илганларида, бу узоц давом этмаган булар- 
ди. У ^илич зарбидан яралангани йу^ц. У парча-парча 
булиб кетди.
Мен индамадим.
— Сиз бу узо^ давом этади, деб уйлайсизмн?
— й ук.
— Охири нима б^лади?
— Бирон ерда чирт узилади-кетадн.
— Бнз узиламиз. Биз Францияда узиламиз. Сомм- 
дагига ^хшаш ^илгиликни ^илиб цуйиб з^ам узилмай 
буладими?
— Бу ерда узнлмайди,— дедим мен.
106

---

«— Намотки?
— )^а. Бултур ёэ ишлар ёмон булмади.
— Узилишн мумкин,— деди у.— Х,амма ёцда узили- 
ши мумкин.
— Немисларда з^ам.
— Иуц,— деди у.— Ундоц эмас.
Биз Ринальди билан миссис Фергюсоннинг олдига 
бордик.
— Сиз Италияни севасизми?— деб с^рарди 
мисс 
Фергюсондан Ринальди инглизчалаб.
— Тузу к, ёмон эмас.
— Тушунмадим.— Ринальди бошини чайцаб 
1
$йдн.
— Abbastanza bene1 ,— тилмочлик цилдим мен. 
У 
бошини чайцади.
— Бу яхши эмас. Сиз Англияни севасизми?
— Унчамас. Биласнзми, мен шотландияликман.
Ринальди менга савол назари билан царади.
— У шотландиялик, шунинг учун 
Англиядан к^п- 
ро^ Шотландияни севади,— дедим мен италянчалаб.
— Аммо Шотландия — ахир Англия-ку.
Мен унинг сузларини мисс Фергюсонга таржима ци- 
либ бердим.
— Pasencore*, — деди мисс Фергюсон.
•— Булганича iijfy?
— Ва з^еч 
цачон 
булмайди. 
Биз 
инглизларни 
ёцтирмаймиз.
— Инглизларни ёмон к^расиз? Мисс Барклиниёмон 
к^расизми?
— Э, бу бутунлай бошца ran. Бундай яланроч ту- 
шуниш ярамайди.
Бироз утгач, 
биз хайрлашдик. 
Иул-й^лакай Ри­
нальди деди:
— Сиз мисс Барклига мендан к^ра к^про^ 
ёциб 
цолдингиз. Бу кундай равшан. Лекин анов шотландия­
лик циз з^ам ёцимтойгина экан.
— Ж уда з^ам,— дедим 
мен.— Мен унга тузукро^ 
царамаган эканман.— У сизга ёцдими?
— Йуц,— деди Ринальди.