Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Италянча салом.
98

---

— Ишонмайсизми? Бугун борайлик, ^зингиз к^ра- 
сиз. Ш а^арда булса олмадеккина, ёш инглиз 
^излар 
^ам бор. Мен ^озир мисс Барклига ошн^ булиб юриб- 
ман. С из ии таништириб 
^уяман. Мен эз^тимол 
мисс 
Барклига уйлаысам керак.
— Мен ювиниб, майорга куриниш беришим керак. 
Нима, иш йу^ми дейман?
— Сиз кетгандан бери бошимиз сову^ урганлардан, 
с а р и ^ а чалинганлардан, сузак булганлар, атай узини 
майнб цилганлар, упкаси 
шамоллаганлар, ^ар турли 
чакмазакка й^лиэданлардан чи^май цолди. Унда-мун- 
да битта-яримтани цоядан тош учиб йи^итмаса. 
Бир 
нечта росмаиа ярадорлар 
бор. Келаси ^афтадан яна 
уруш бошланади. Яъни демо^чиманки, бошланиб цолса 
ажабмас. Шуна^а миш-мишлар бор. Нима дейсиз, мисс 
Барклига уйланаверсаммикин, албатта, уруш тугагач?
— Шуб^а 
б^лиши мумкинмас,— дедим мен тосга 
сув тулднрарканман.
— Кеч^урун менга оцизмай-томизмай з^икоя цилиб 
берасиз,— деди Ринальди.— \о з и р мен мисс Барклининг 
^узурига чарацлаб чиройли б^либ бориш учун ухлаб 
олишим керак.
Мен френч ва к^йлагимни ечиб, тосдаги муздексув- 
га ювиндим. Сочш( билан 
артинарканыан, атрофга 
разм солнб чицдим, деразага, уринда к^зларини юмиб 
ётган 
Ринальдига 
царадим. У Амалфида 
тугилган, 
мен билан тенгдош, келишган йигит эди. Жарро.\ эди, 
касбига ме^р цуйганди, икковимиз цалин дуст тутин- 
гандик. Менинг цараб турганимни сезиб, у к^зинн очди.
— Пулннгиз бор ми?
— Бор.
— Менга эллик лир бсриб туринг.
Мен цулимни артиб, деворда илирлик турган френ- 
чимнинг ён чу^нтагидан ^амённи чицардим. Ринальди 
пулни олиб, буклади-да, урнидан ц^зралмай шимининг 
чунтагига солдн. У кулнмсираб цзгйди.
— Мисс Баркли мени давлатманд одам экан деб 
уйлашини хо^лайман. Сиз менинг ме^рибои, садоцатли 
дустим, молиявий ^омийимсиз.
— Олиб ^очдингиз-ку,— дедим мен.
Кеч^урун офицерлар ошхонасида мен кашиш билан 
ёныа-ён утирдим, у кутилмаганда, Абруццага бормага* 
ним учун, мендан цаттиц хафа булио цолди, У 
мен

---

тугримда отасига ёэиб юборган, боришимга ^озирлик 
к^риб ^ й и ш ган экан. Узим з$ам бормаганимдан ^аттнц 
пушаймон эдим, нега бормаганим уэимга .^ам j^opoHFH 
эди. Мен боришга цатъий а^д ^илганим, лекин 
бир 
нарса кетидан бошцаси чициб, уралашиб ^олганимни 
тушунтиришга 
уриндим, 
у 
з^ам 
охирида 
менинг 
чиндан ^ам бораман, деб отланганимга 
ишонгандай 
булиб, кунгли бирмунча таскин топди. Мен жуда кул 
вино ичдим, ундан кейин цахва ичдим, кайфим тарац, 
одам ^андай цнлнб узи кунглига тугиб цт?йган ишнн 
кунгилдагидай ^ила олмай цолишнни гапирдим; ^аци- 
^атан ^еч омадинг келмайди.
Бош^алар ровур-рувур 
^илиб, 
талашиб-тортишиш 
билан овора экан, биз у билан ундан-бундан сузлашиб 
Утирдик. Мен Абруццага бормо^чи эдим. Лекин 
мен 
йуллари худди темирдай ^атти^, цат^алоц, совури i^y- 
руц ва аччн^, цори КУРУ1^ ва майда, цуёнлар с^орда из 
цолдириб кетадиган, деадонлари цалпоцларини 
1
$ л г а
олиб, сизни «дон» деб атайднган, ов бароридан келади- 
ган ерларга боролмадим. Шундо^ жойларга бормади- 
му тутунга т^лган ца^вахоналар, тунларн уй ичи к^з 
^нгингда чир айланадиган, айланишини тухтатиш учун 
к^зни деворга цадаб туриш керак б^ладиган 
ерларга 
бордим; бундай учиб цолинган кечаларда, дунёда шун- 
дан бошк;а з^еч нарса й^^ деб биласан, уйгонишинг з^ам 
жуда ралати б^лади, ёнингда ким борлигини з$ам бнл- 
майсан ва рнра-шнра 
^оронгида дунё кузингга 
руё 
булиб к^ринади, руё ичра уткир ^аяжонлари бордай 
туюладики, шу кечанинг ^зидаёц ^йлаб-нетиб ^тнрмай 
барини яна бошдан бошлагинг келади, шундан бош^а 
з^еч нарса йу^ дейсан, з^еч нарса й ^ , й^ц, буни ^йлаб 
утиришнинг дожата з^ам йу^. Шунда дафъатан чу^ур 
уйларга толасан, с^нг уйцу элтади, баъзан 
эрталаб 
уйгонганингда, кечаги нарсалар бугун йуцолган була- 
ди ва ^аммаси юракда сирциро^ орри^ уйротади, бар- 
часи аннц, равшан булади, баъзан палатада тортишиб 
^оласан. Гоз^о з^ар^алай ^зингни 
яхши >{ис 
циласан, 
мезфнбонинг, ^адрдонинг бордай, нонуштанг ва 
туш- 
лигинг тайёрдай куринади. Баъзан ^аммасн 
к^нгилга 
уриб кетади, тезроц к^чага чи^а ^олсам дейсан, аммо 
эртаси куни яна шу такрорланади, кечанг з^ам шундай 
^тади. Мен кечалар ^ацнда, кечаси билан кундузнинг 
фар^и .\ацида, нима учун кечаси яхширору, кундуз ку-
100

---

н и фа^ат сову^ ва ^амма нарса равшан эканлиги ра­
пида айтиб бермо^чи булдим, аммо уддалай олмадим, 
т^озир ^ам айиб беролмайман. Буни бошингиздан кечир- 
ган булсангиз, биласиз. У 
бундай а^волга тушмаган 
экан, мен чиндан ^ам Абруццага борм очи булиб, нега 
боролмай цолганлигимни тушунди ва биз яна д^стла- 
шиб кетдик. Бнз бир-биримизга жуда ухшардик, шунга 
царамасдан бутунлай бошца-бокща олам эдик. У дои­
мо мен билмаган нарсани билар, билганларини 
эса 
унутиб ^ам юбораверар эди. 
Лекин мен 
бу нарсани 
ушанда эмас, анча кейин англадим. Ошхонада 
узоц 
утириб ^олдик. )^амма егилигини еб булган, энди тор- 
тишиб утирардилар. Биз кашиш билан жимиб цолдик, 
шунда капитан цичцирди:
— Ру^оний зерикШЗ цолди. Ру^оний ойимтиллалар 
булмаса ^тиролмайди.
— Зерикканим йук;,— деди кашиш.
— Ру^оний зерикяпти. Ру^оний урушда австрислар 
ютиб чи^ишига тарафдор,— деди капитан. 
Бош^алар 
унинг огзига царашди. Ру^оний бошини чай^аб ц^йди.
— Иуд,— деди у.
— Ру^оний ^ужум цилишимизни истамайди. ^ужум 
^илишимизни истамайсиз, а, тугрими?
— 
уруш 
б^лгандан кейин, менимча, ^ужум ^и- 
лишимиз керакка ухшайди.
— 
\ужуьл
^илишимиз керак. ]^ужум циламиз.
Ру^оний бош ирради.
— Уни тинч цуйинг,— деди майор.— У 
аломат йи- 
гит.
— J^ap ?{олда бу ерда икки ^ л и н и бурнига тициб 
Ултиришдан бош^а чораси йуц,— деди капитан. 
Хам* 
мамиз урнимиздан туриб, тарцалдик.
Туртинчи боб
Эрталаб мени 
^ушни 
бордаги 
батарея уйготиб 
юборди. Деразадан цуёш чарацлаб тушиб турарди, ур- 
нимдан турдим. Деразадан таищарига куз югуртирдим. 
Иулкалардаги майда шагал 
^т-уланларни шуд-
ринг босганди. Батарея 
икки маротаба уц узди. J^ap 
у^ узилганда ^аво зириллаб кетар, 
дераза ойналари 
зинриллаб, пиджагимнинг этаклари лап-лап кутарилиб, 
тушардн. Тупларнинг узи куринмасди, лекин, афтидан,
101

---

снарядлар бизнинг устимиздан учиб Утарди. Бицининг- 
да батарея жойлашган б^лса, тинчингдан, ро^атннгдан 
айриласан, нш^илиб, энг катта ва огир туллар эмас 
экан-ку, деб узингга тасалли з^ам бериб цуясан. Дера- 
задан цараб туриб, йулга чициб бораётган юк машина- 
сининг шовцинини эшитдим. Кнйиниб пастга тушдим- 
да, ошхонада ^а^ва ичиб, сунг гаражга утдим.
Узун тим тагида унта машина цатор тизилиб турар- 
ди. Булар олди тумто^, кузовлари ба^айбат, оч рангга 
буялган, мебель ташийдиган фургонларга ухшаш сани­
тар машиналар эди. ^овлида мана шундай машиналар- 
дан бнрининг ёнида мехаыиклар уралашншарди. 
Яьа 
учта машина торлардаги тез ёрдам пунктларида эди.
— Анов батареяга з^ам 
снаряд отишяптими?— деб 
сурадим механикларнинг биридан.
— РГу^, signor tenente1. Уни тепалик т^сиб турибди.
— Ишлар кетяптими?
— Бир нави. Манави машина бутунлай ишдан чи^- 
цан, цолганлари з^аммаси 
яро^ли.— У 
ишини ^уйнб 
жнлмайди.— Сиз дам олиб цайтдингизми?
— * а.
У цулини тур куйлагига артиб, илжайди.