Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Кичик лейтенант, 2 Лейтенант, 3 Капитан, 
*
М ай ор, 5 П о д п о л -• 
ков ник (итал.).
96

---

Бош^алар уз гаплари билан овора эди.— У ерда мазза 
к;илиб ов адлиш мумкин. Одамлари жуда з;ам ажойиб, 
циши совуц булсаям, лекин з^аво цуруц ва очи^ була­
ди. Сиз менинг с)та-онамникида 
туришингнз мумкин. 
Отам овга муккасндан кетганлардан.
. — Кани 
кетдик,— деди 
капитан.— Харобатхонага 
борайлик, яна ёпиб 
1
$йишмасин.
— Хайри туи,— дедим кашишга.
— Хайрли тун,— деди у.
Учинчи боб
Мен дам олиб цайтганимда, 
биз з^амон 
уша-уша 
ша^арда турардик. Теварак-атрофда 
туплар анча ку­
па йнб цолганди, илк баз^ор 
киргандн. Д алалар кум- 
кук майса билан цопланган, узум новдалари найча- 
куртак отганди; йул ёцасидаги дарахтлар 
япро^чалар 
чн^арган, денгиз томондан шабада эсиб ^олганди. Мен 
ша^арни, тепаликни, тепаликдаги 
^алъани, 
улардан 
з^ам нарида тогларни, ён барирлари олачаллоц кукар- 
ган цунгир тогларни курдим. Шаз^ар ичида туплар ол- 
дингидан купроц 
эди, бир ^анча 
янги госпиталлар 
очилган, кучаларда инглизлар, а^ён-а^ёнда инглиз хо- 
тинлар з^ам учраб ^оларди; туп отишмасидан яна бир- 
мунча уйлар вайрон булгаиди. Кун илиц эди, куклам 
з^идн эсарди, мен деворга ^уёш нури тушиб турган, 
офтобда иснган цатор дарахтзор кучадан утиб бордим 
ва биз з^амои уша узлмизнинг уйда турганлигимизни, 
шунча ва^т утса-да, з^амма нарса ^андай булса шун- 
дай цолганлигини курдим. Эшик очи^ эди, девор олди- 
даги «эшик»да узини офтобга солиб бир солдат ути- 
рибди, санитар машина уйнинг би^инидаги эшикда мах- 
тал турарди, эшикдан ичкарига цадам цУйишим билан 
димогимга нам гишт билан касалхона з^иди урилди. 
Фацат з^озир.баз^ор кирган, бош^а з^амма нарса уз эс- 
ки з^олича цолганди. Мен катта уйнинг эшигидан ца- 
раб, стол ёнида майор утирганини, дераза очилиб, уй 
ичига офтоб тушиб турганини курдим. У мени кУрмас- 
ди, мен эса аввал унга куринишимни з^ам ёки олдин 
юцорига чи^нб, ювиниб-тараниб 
олишимни з^ам бил- 
масдим. Мен аввал юцорига чица цолай деб уйладим.
Мен лейтенант Ринальди билан турадиган уй з^ов- 
лига цараган эди. Дераза ланг очиб юборилган, 
ме-
7— 3011
97

---

винг каравотимга адёл тушаб ^уйилган, юмуш-яро^ла« 
рим эса деворда ochf.ih^ турарди, противогаз узунчоц 
тунука гилофда, пулат к;алпо^ уша илгакда илирлиги- 
ча цолганди. 
Каравотнинг оё^ томонида 
сандицчам, 
санди^ча устида эса йилтиратиб мойлаб ^уйилган 
1
^иш- 
лнк этигим турарди. Менинг саккиз ^иррали, 
стволи 
тим цора ва нулай, ^ h a o f h ^орамтир ёнро^дан чирой- 
ди ишланган австрис милтирим 
иккита 
каравотнинг 
Уртасига осиб цуйилганди. Мен унинг нишонга олувчи 
телескопини саиди^чага беркитиб ^уйганимни эсладим. 
Ринальди, лейтенант, иккинчи каравотда ухлаб ётарди. 
Менинг цадам товушимнн эшнтиб, у ёсти^дан бошини 
кУтарди. 
%
— Ciao1 — деди у.— К,алай, 
яхши уйнаб келдин- 
гизми?
— зур.
олишиб куришдик, кейин у мени буйнимдан цу- 
чоцлаб, упди.
— Уф!— дедим мен.
— Кирлаб кетибсиз,— деди у,—ювиниб олинг. Каер- 
ларга бордингиз, нималар ^илдингиз? Бир бошдан ай- 
тиб беринг.
— Бормаган жойим цолмади. Милан, 
Флоренция, 
Рим, Неаполь, Вилла-Сан-Жованни, 
Мессина, 
Таор­
мина...
— Hai{ темнр йул справочнигининг Узи-я. 
К,изи^ 
саргузаштлар ^ам булдими?
— Булди.
— Кэйда?
— Milano, Florenze, К о т а , Napoli...
— БУлди-е. Энг зури ^айси бирида булди?
— Миланда.
— Чунки биринчи учратганингиз шу-да. Уни цаер- 
да учратдингиз? «Ков а ада ми? 
КаёЭДа 
бординглар? 
Дандай булди? Оцизмай-томизмай 
айтинг. Тунадинг- 
ларми?
— Да.
— Ол-а. ^озир бу ерда ^ам онаси упыаган ойим- 
тиллалар бор. Попукдеккина, фронтни шу ерга келиб 
кУриб турган ^излар.
— КУйинг-е?