|
1 «Хврбий зоне (итал,), .
121
бошлиц эди. >^ар нечук, улур саркарда даъвоси учун
у з^аддан таш^арн хушруй эди, лекин ташци куриниш-
дан у чипакам эркакларга ухшарди. КУплар унинг ^и-
рол булишини истарди. Унинг цирол буладиган савла-
ти бор эди.
У циролнинг аыакиси булиб, учинчи ар-
мияга ^умондонлик циларди.
Биэ
иккинчи армияда
эдик. Учинчи армияда бир цанча инглиз батареялари
бор эди. Миланда мен шу
батареяларда хизмат ^ил-
ган иккита тупчи билан танишгандим. Улар жуда ^ам
одамшаванда йигитлар
экан, уша куни вацтихушлик
билан Угди.
Улар
давангирдай-давангирдай
йигит
булишларига царамай,
куп нарсаларда тортинчоцлик
^илар, айнн замонда тортинган
нарсаларини ёцтирар
цам эднлар. Аслнда инглиз армиясида хизмат ^илсам
буларкан. Унда ^аммаси жунгина утарди. Биро^ тирик
^олишим даргумон эдн. Санитар цисмларда эса ундай
эмас. Тутри, инглиз санитар машиналарининг шофер-
лари ^ам ^алок булишарди. Лекин мен ^алок булмас-
лигимни билардим. Бу урушда эмас. Унинг менга ^еч
цандай алоцаси йу^ эди. У менга кинодаги
урушдан
фарцсиздай туюларди. Шунга царамасдан
мен
чин
юракдан унинг тезроц тугашини истардим. Балки, шу
бу йилнинг ёзида тамом булар. Балки, австрисларни са-
иалашар. Олдииги урушларда уларни ^ар доим сава-
лашган. Бу урушнинг нимаси бор узи? ^амманинг
of
-
зида, французларнинг ^оли-^удрати кетиб цолди, деган
ran. Ринальди, француз солдатлари бош кутаришибди,
^ушинлар Парижга ^араб юраётган эмиш, деб айтувди.
Мен ундан кейин нима булди, деб сурасам, «уларии
тухтатишган-да», деб жавоб берди. Мен уруш булма-
саю, Австрияни бир куриб келсам, деб юрардим. Мен
Шварцвальдга боришни истардим. Гарцни кУргим ке-
ларди. Айтмо^чи,
Гарцнинг узи цаерда? Уруш >^озир
Карпат тогларида кетаётган эди. У ёкларга
боргим
йу^ эди. Гарчи борилса, албатта, ёмон булмасдн. Уруш
булмаганда мен Испанияга боришим мумкин эди. Куёш
ботиб бормоцда, сильуин тушиб келмо^да эди. Кечкн
ов^атдан сунг Кэтрин Барклининг олдига
бораман.
Мен, цани энди у з^озир ёнимда булсайди, дердим. Мен
у билан бирга Миланга боришни истардим.
У билан
«Кова»да овцатланиб олсаиг-да, кейин дим кечки заво
дя Вил-Млпцони буйлаб кетсанг, к^прикдан утиб, ка
нал Оцалаб бурилсанг-да, Кэтрин Баркли билац отел-
122
га кирсаиг. Э^тимол, у ^ам кирган булармиди. Э^тн-
молки, у мени Соммда улдирилган офицер деб тасав-
вур цил ар миди, унда биз катта эшикдан ичкарига ки-
риб борган булардик, швейцар шапкасини олиб кутнб
олган, мен калитни олиш учун борган, ^нз эса мени
лифт олдида кутиб турган булардн, кейин биз лифт
ичига кириб, луфт ^ам з^ар ^аватда о^иста жиринглаб,
юцорига к^тарилган ва ни^оят бнзнинг ^аватга
^ам
чицарди, лнфтчи бола эшикни очади, шунда у чи^ади,
мен чи^аман, биз коридордан юриб борамиз, мен ка
лит билан эшикни очаман, ичкарига кирамиз ва мен
телефон цулорини к^тариб, бир шиша муз т^ла кумуш
пацирчага солинган капри бьянка келтиришларинн су-
райман, сал утмай коридордан
челакчадаги
музнинг
ширциллаши эшитила бошлайди,
кейин бола эшикни
тациллатади, мен эшикнииг олдига адйиб кета ^олинг,
дейман. Чунки биз
эгннмиздаги бор нарсани
ечиб
ташлаган буламиз, чунки кун жудаям иссиц, деразалар
ланг очилган, цалдиррочлар уйларнинг томлари узра
учиб юришган булади, кейин »;оронри туша бошлайди,
дераза олдига келсангиз, уйларнинг ва дарахтларнинг
тепасида энди к^ршапалаклар учиб юрганини к^расиз,
шунда биз капри ичамиз, эшик берк, хона иссиц, чой-
шаб ва тундан булак ^амма нарса унутилади ва биз
Миланнинг шу оташин кечасида узимнзни
му^аббат-
нинг орушига батамом топширамиз. Х,аммаси
мана
шундоц булиши керак. Мен тезгина ов^атланиб олиб,
Кэтрин Барклининг олдига бораман.
Овцат устида ровур-рувур ran куп булади, мен вино
ичдим, чунки агар бугун кеч^урун
озгина ичмасам,
ошна-орайнигарчиликдан чн^иб
цолардим, мен
яна
кашиш билан
архиепископ Айрленд ^а^ида су^батла-
шиб утирдим. Гап анчайин ^урмат-эътиборга
лойиц
булган бир одамнинг тацдиридаги адолатсизлик, унга
нисбатан ^илинаётган но^ацликлар ^а^ида кетди, бу
но^а^ликларга мен >^ам америкалик сифатида цисман
сабабчи эканман, мен айбим нимадан иборат эканлн»
гини билмасам о^ам узимни гуё ростданам айби бордай
цилиб курсатардим. Бу ишнинг бутун мо^иятига т^ла
етмасдан туриб, у менга шунчалар тушунтириб кетди-
ки, охнрида йуц ^еч нарса билмайман, хабарим
йуц,
деб туриш одобдан булмай цоладиганга ухшайда, Мен
га унинг номи жуда ^ам чиройли туюлди, бунинг усти-
123
га у миинесоталик эди, шунинг учун оги з^ам чиндан
ажойиб жаранглар эди: Айрленд Миннесотнй, Айрленд
Висконсиний, Айрленд Мичигоний.
ran бундамас.
М асала бундан к^ра чуцурроц. Ха > отахон. Турри, ота
хон. Э^тимол, отахон. Иуц,
отахон. Балки, э^тимол,
шундай б^лса бордир, отахон.
Булар сизга
к^проц
маълум, отахон. Кашиш яхши одам эди, лекин одамни
зериктириб юборарди. Офицерлар
б^лмагур оданлар
эди, уларга ^араб одамнинг эснори келарди.
К,ирол
яхши, лекин зерикарли эди. Вино ёмон, лекин зерикар-
ли эмасди. У тишларимизнинг сирини кучириб, тангла-
йимизга ёпиштириб ^уймо^да эди.
— Шундай ^илиб, )?ша кашишни
цамаб цуйишиб-
ди,— дерди Рокка,— чунки унинг ёнидан уч процент-
ли ^орозлардан чи^ибди. Бу Франциядаги ran, албат
та. Бу ерда уни з^еч ^ачон ^амаб-памаб ^тиришмасди.
У булса, беш процентли цорозлардан мутла^о бехабар-
ман, дебди. Булар з^аммаси Безье шазфида булган ran*
лар. Мен ушанда у ерда эдим, бу туррида газеталардан
у^иб ^олиб, ^амоада бордим ва мени кашишнинг олди
га киритишларини сурадим. КорозлаРни у урирлаб ол-
гани тайин эди.
— Рирт ёлрон гаплар,— деди Ринальди.
— Сизга шундоц туюлгандир,— деди Рокка.—Лекин
мен буни ^зимизиинг кашишга айтяпмаи. Бу жуда иб-
ратли во^еа. У руз^оний булгапи учун бунинг маъноси*
ни тузукро^ чацади.
Ру>;оний жилмайди,— Давом этинг,— деди у.— К>у-
Download Do'stlaringiz bilan baham: |
