|
1 О н аж он ! (итал.).
2 Х уд о пано* булсин, М ар ям ! (итал.).
в Зам бил (итал.).
139
хожат ^олмаганлигини, Пассини ул га или мши курдим,
Мен узимга ишонмай яна царадим, у чиндан >^ам улган
эди. Бошца уч кишига нима булганлигини
аницлаш
лозим эди. Туриб утирдим, шунда миямда худди f^y-
гирчо^нинг кузи цимирлагандек, бир нарса чайцалиб
кетди, к^зимдан ут чицди, деб уйладим. Оёцларим не
си^ ва з$л булиб ^олди, оё^ кнйимимнинг ичи э^ам
иссиц ва з$л б^лди. Мен ярадор булганимни пайцадим,
энгашиб, ^улимнн тиззамга цуйдим. Тиззам
эди.
1\улим билан пастроцни пайпасладим, тиззам шу ерда
эди, айланиб кетганди. Мен цулимни куйлагимга арт-
дим, аллацаёцдан яна оппоц ёрур цуйилиб кела бош
лади, шунда оёгимга царадим, этим жимирлаб кетди.
«Худое,— дедим,— омон-эсон бу ердан цут^ар!» Лекин
мен яна уч киши ^ам булиши кераклигини билардим.
Шоферлар тУрт киши эди. Пассини улди. Уч киши i^o-
лади. Аллаким ^ултиримдан олди, яна кимдир оёрим-
дан кутара бошлади.
— Яна уч киши
бор эди,— дедим
мен.— Бнттаси
Улди.
— Мен Маньераман. Биз замбилга боргандик, топ-
мадик. Тузукмисиз, tenene?
— Гордини билан Гавуцци цани?
— Гордини пунктда, ярасини боглашяпти. Гавуцци
оёрингиздан кутариб турибди. Буйнимдан ушлаб олинг,
tenente. Огир яраландингизми?
— Оёгимдан. Гординнга нима булди?
— Арзимаган
ran.
Мина тушибди. Миномёт
сна
ряди.
— Пассини з^алок булди.
— Ха, ^алок булди.
Енгинамизда снаряд портлаб, икковлари з^ам узла-
рнни ерга отишди ,мен йи^илиб тушдим.
— Кечиринг, tenente, — деди
Маньера.— Буйним
дан ушлаб олинг.
— Сиз мени яна ташлаб юборасиз.
— Кур^иб кетдик.
— Сизлар яраланмадннгларми?
— Икковимиз >^ам яраландик, лекин енгил.
— Гордини машина ^айдай оладими?
— К,ийин-ов.
Пунктга боргунча улар мени яна бир марта ташлаб
юборишди,
140
— Аблаз^лар!— дедим.
— Кечиринг, tenente, — деди Маньера.— Бош ^ацил-
маймиз.
Борлаш пунктида цоронрида ерда анча ярадорлар
ётишарди, Замбил
к^тарган санитарлар кириб-чициб
туришарди. Улар ^тиб кета туриб, дарпардани к^тар-
ганларида, менга ичкаридаги ёруг к^ринарди. Улнк-
лар бир чеккага
1
$йилганди. Врачлар енг шимариб иш-
лашар, ^ассобга ухшаб ^онга
беланишган эди. Зам
бил етишмасди. Баъзи
ярадорлар
инграшар, лекин
купчилик жим ётмо^да эди.
Шамол кираверишда эшик соябони устига т4шлан-
ган шохлардаги япроцларни шитирлатар, совуц
тун
ёпирилмоцда эди. Санитарлар тинимсиэ келиб туришар,
замбилларни ерга ц^йиб б^шатишарди-да, яна кети-
шарди. Пунктга келишимиэ биланоц Маньера фельд-
шерни бошлаб келди, у оёримни борлаб
1
$йди. Ярангнз
тупро^ билан тулиб кетгандан кам цон йуцотибсиз, де*
ди у менга. Имкон булиши билан мени операцияга ёт-
цизишаркан. У пункт биносига кириб кетди. Гордини
машина .хайдолмайди, деди Маньера.
Унинг
елкаси
мажацланган, боши ёрилган. Яра ^изирида оррири уп-
ча билинмай, з^озир елкаси оррицдан
цотиб цолибди.
Хоэнр анов ришт деворлардан бирида ^тирибди. Мапь-
ера ва Гавуцци
$з
машиналарига ярадорларни ортиб
жунашди. Уларга яралари озор бермаётган эди. Икки-
тадан санитари бор учта инглиз машинаси келди. Ме
нинг олдимга инглиз шоферларидан бири келди,
уни
жуда мазаси цочиб долган, ранги оцариб кетган Гор
дини бошлаб келди. Шофер менга томон энгашди:
— О и р яраландингизми?— суради у.— Бу
баланд
б^йли, п^лат к^зойнак таццан киши »ди.
— Иккала оёгимдан.
— Хавфли эмасдир, а. Сигарета чекасизми?
— Раз^мат.
— Иккита шофердаи айрилибсиз, деб эшитдим?
— Ха - Биттаси ^лди,
иккинчиси — сизни
бошлаб
келган одам.
— Расво б^либди.
Еки уларнинг машиналариии
биз олиб турайликми?
— Худди шуни сиздан сУрамоцчийдим.
— Бизда улар бузилиб-нетмайди, кейин
цайтариб
берамиз. Сиз икки юз олтинчидансиз-ку, а?
141
— * а.
— Ажойиб ерга жойлашгансизлар. Сизни ша^арда
курганман. Менга сизни америкалик деб айтишди.
— Шундоц.-
— Мен инглизман.
— Намотки?
— З^а, инглиз. Сиз италян деб уйладингизми? Биз-
нинг бир отрядимизда италянлар >^ам бор.
— Агар машиналаримизни олсангиз жуда соз
бу
ларди,— дедим мен.
— Уларни сизга бузмай-нетмай, цандай булса шун
дай топширамиз.— У цаддини
кутарди.— Шоферингиз
сиз билан келишиб олишимни жуда илтимэс цилди.—
У Гординининг елкасига уриб цуйди. Гордини сеска-
ниб тушиб, жилмайди. Инглиз
италян тилида чала-
чулпа сузлай кетди:
— Булди,
^аммаси
жойида.
Бошлигинг tenenie
билан келишдик.
Сизнинг иккала машинангизни ола-
миз. Энди ташвиш чекмасанг ^ам бУлади.— У сузини
булди.— Сизларни бу ердан олиб кетишнинг ^ам йу-
лнни топиш керак.
3£,озир врачлар билан гаплашаман.
Кетаётганда сизларни ^ам олиб кетамиз.
У ярадорлар орасидан о^иста утиб, эшикка томон
борди. Мен
эшикка
тутилагн
адёл
кутарилгаиини,
ичкаридаги ёрурни,
унинг
ичкарига
киргаиини кур
дим.
— У
сизни шундоц цолдирмайди, te n e n te ,— деди
Гордини.
— Узингиз цалайсиз, Франко?
— Дуруст.
У ёнимга утирди. Шу пайт эшикнинг адёли кутари-
либ, у ердан иккита санитар билан баланд буйли инг
лиз чицишди. Олдимга келишди.
— Мана америкалик,
Download Do'stlaringiz bilan baham: |
