Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

»шигн 
очилган каби нимадир яра^лаб кетди, 
кейин 
аввал 
оппоц, с^нг борган сари ^изил тусга ки- 
риб, цнп-^нзил, ^ии-цнзил цуюндай 
булиб рувиллаш, 
гумбурлаш садоси келди. Мен нафас олиб курай де- 
сам, пафас ололмадим, иазаримда узлигимдан чициб, 
цуюн ичра учиб кетаётгандай, учиб кетаётгандай, учиб 
кетаётгандай эдим. Бир зумда борлирим пардай учиб, 
йуц булиб кетди дедим, уликдай булднм, улганингдан 
кейин з^еч ran булмайди деганлар хато ^иладилар, деб 
уйладим. Кейин завода суза бошладим, бироц олдинга 
эмас, нуцул орцага кетиб ^олардим. 
С^лиш 
олдим, 
шунда мен узлигимга цайтганлигимни англадим. 
Ер 
титилиб кетганди, шундоц бошимнинг олдида мажац- 
ланган ёроч тусин ётарди. Бошим цалтираб турарди, 
шунда кимнингдир 
йирлаётганини 
эшитдим. 
Кейин 
аллаким г^ё ^ичциргандай б^лди. Мен ^имирлай де- 
сам, цимир этолмадим. Мен дарёнинг нариги томонида,
138

---

бутун дарё буйлаб мил тик; ва пулемётларнинг отиш- 
масини эшитдим. Бир нарса цаттиц шалоплади 
ва 
мен ёритувчи снарядларнинг осмонга учганини курдим, 
улар ёрилиб, .\амма ёц сутдай ёриб кетди, ракеталар 
учди, миналар лортлади, мен буларни бир зум ичида 
курдим. Кейин нац ёнгинамда кимдир: 
„Mamma mia! 
O.mamma mlallu — деди. Мен узимии ^ар томонга уриб, 
ни^оят, оёгимни бушатдим, иккинчи томонга ардарилиб, 
инграган кишинн пайпаслаб курдим. Бу Пассини экан, 
ц?лим тегиши ^амоноц у чинцириб юборди. У оёрини 
мен томонга узатган ^олда ётарди, уцтин-у^тин 
лип 
этиб тушган ёрурда унинг тиззадан юцориси 
мажац- 
ланган оёцлари куринарди. Бир оёри чурт узилган эди, 
иккинчиси эса пайларига 
ва шимининг 
увадаларига 
илиниб турар, дам-бадам гУё узидан-узи лицир-лнцир 
^илиб цуярди. У уз 
1
$лини тишлаб туриб, инграрди: 
, 0 , mamma mla, mamma ш !аГ — Кейин: Dto te Salve, 
Maria Dio te Salve Maria*.2
— E Исо, тезро^ жонимни ол! Христос, жонимни ол, 
Mamma mia, mamma mia. 
Ё бокира биби Марям, жо- 
ннмни ол. Чидолмайман. Чидолмайман. Чидолмайман. 
ё
Исо, ё биби Марям, чидай олмайман. О-о-о-о! Сунп 
„Mamma mia, mamma m lal. деб хнр^иради. Сунг цулини 
тишлаганча жим булиб 
цолди, илиниб турган 
оёри 
эса ^амон цимирлаб турарди.
— Portaferiti!— деб цичцирдим 
з^овучимни орзим- 
га цилиб.— Portaferiti!1 — Мен Пассикига ёрдам берай 
деб, уриниб, Урнимдан жилолмадим. Мен яна ^аракат 
к.илиб курдим, бу сафар оёгим бир оз сурилгандай 
булди. Энди мен тирсагим билан сурила олардим. Пас­
сини жим эди. Унинг ёнига утириб, френчимнинг туг- 
маларини ечдим-да, куйлагимнинг баридан 
йиртиб 
олишга уриндим. ^адеганда йиртилавермади, 
шукда 
куйлак четини тишим билан йиртдим. Шунда мен унинг 
обмоткаси бор эди-ю, деб эсладим. 
Мен жун пайпо^ 
кийган эдим, лекин Пассини 
обмотка 
Ураб юрарди. 
}^амма шоферлар шундай ^илишарди. Бироц Пассини- 
нинг бир оёги цолганди. Мен обмотканинг 
учини то- 
пиб, бушатаётганимда, унинг оёгини борлаб утиришга