Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ё ц а с и г а
ти^иб олган.
— Керакмас,— дедим.— Ра^мат. 
Хожати ЙУК-
У яна айвон тагига кириб кетди. Кэтринга угрил- 
дим. Унинг юзи ^оронрида куринмади.
— Хайрлашамизми, энди?
— Мен чи^аман.
— Керакмас.
— Хайр, Кэт.
— Унга госпиталь адресини айтсанг булди.
— Хуп.
Мен кучерга цаёкца бориш 
кераклигини 
айтдим. 
У бош силкиди.
— КУришгунча,— дедим.— Узингии 
ва 
кичкина 
Кэтринни э^тиёт кил.
— КУришгунча, жоним.
227

---

— Курпшгунча,— дедим.
Мои имгирга чик;дим ва кучер ж^наб кетди. Кэтрин* 
бомшнм чпцарди, фонар зиёсида унинг юзини курдим, 
У жилмайиб ^улини силкимовда эди. Экипаж кучадап 
юрнб кетди. Кэтрин цулн билан айвон томонни курсат- 
дн. Мен угирнлиб ^араднм: айвонда карабииерлардан 
боища .\еч ким йУц эди. У менга ёмгирдан иааага ут 
деяётганлигини тушундим. Мен айвон тагига утиб, эки­
паж чорра^адан бурилиб кетаётганига цараб турдим- 
Кейин вокзал 
биносидан утиб, 
поезд олдидан 
чяц- 
дим.
Перронда мени цоровул кутиб турарди. Унииг 
ке- 
тидан вагонга кирдим, эшик олдидаги одамларни ёрнб 
Утиб, эшикни очдим-да, одам билан лиц тулган кунега 
тицилдим, бурчакда пулемётчи утирибди. Менинг рюк- 
загим ва сафар халталарим унинг бош томонида 
юк 
сеткаси ичида турарди. Иулакда одам куп эди ва биз 
кирганда купеда утирганларнннг з^аммаси угирилиб Па­
ради. Поездда жой танцис булиб, з^амма бир-бирига еб 
цУйгудан булиб царарди. Менга жой бериш учун пу- 
лемётчи Урнндан турди. Кимдир елкамга кафти билан 
урди. Айланнб царадим. Каршимда з^аддан ортиц да- 
роз ва ориц, ёногига цнзил чандиц тушган артиллерия 
капитанн турарди. У з^аммасини эшшс оГшасидан куриб 
турган экан, оркамдан кнрибдн.
— Нима ran?— сурадим мен. У билан 
юзма-юз ту- 
рардим. Унинг буйи мендан 
баландроц эди, козироги 
соя солган юзн жуда ^ам ориц курннардн, чандиги з^ам 
янгигина эди. ^амманииг кузи мен да эди.
— Яхшимас,— дедн у.— Олдимдап 
жой олиш учун 
солдатни юбориш яхшимас.
— Мана мен шундай цилдим.
У ^улт этиб ютинди ва мен унииг кекнрдагн кута- 
рилиб тушганини курдим. Пулемётчи буш жойнинг ол­
дида турарди. йулакнинг ойна туснридан одамлар ца- 
раб туришарди. Х,амма жим булиб цолди.
— Сизнинг ^ацингиз йуц. Мен бу ерга снздан нккн, 
соат олдин келганман.
— Нима истайснз?
— Утиришни истайман.
— Меи з^ам.
Мен унинг юзига цараб турар эканман, атрофда 
з(амма менга царши эканлигини сезиб турардим. Мен
228

---

уларни айблай олмайман. У з^ац эди. Аммо менинг 
^тиргим келган эди. Одамлар зуамон жим туришарди.
«Куриб кетсин»— дедим ичимда.
— Утиринг, signor capltano,— дедим, пулемётчи бир 
чеккага 5'тди ва дароз капитан утирди. У менга царадн. 
Кузи нечундир безовта эди. Бироц жой уники б?лди.— 
Менинг нарсаларимни олинг,— дедим пулемётчига. Биз 
йулакка чицдик. Поездда одам тикилиб ётарди, 
жой 
топиш амри маз^ол эди. Мен ^оровул билан пулемётчи­
га 5гн лирдан бердим. Улар вагондан тушиб бутун плат­
форма буйлаб з^амма вагонларии цараб чн^ишди, лекин 
жой й$ц эди.
— Балки 
битта-яримтаси Брешияда тушар,— деди 
^оровул.
, 
— Брешияда яна чи^ишади,— деди пулемётчи.
Мен улар билан хайрлашдим, ^ул олишдик, 
с$нг 
кетишди. Уларнинг таъблари хира болтан эди. 
Поезд 
Урнидан жилганда биз — з^амма жойсиз ^олганлар йу- 
лакда турар эдик. Мен деразадан стрелкалар ва фо- 
нарларга ^араб борардим. Хамон ёмгир ^уяр> к^п ут- 
май ойналар хиралашиб Зуеч нарсани 
куриб 
бУлмай 
цолдн. Кейинроц мен пулларим ва з^ужжатларим солин- 
ган зуамённи белимга яхшилаб жойладнм-да, й^лакда 
ухлагани ётдим. Туии билан уйцудан бош кутармадим, 
фа^ат Брешия билан Веронада поездга янги одамлар 
чицишганда уйгондим ва яна шу захоти уйцуга чумдим. 
Сафар халтамнинг биттасини бощимга цуйиб, иккинчи- 
сини иккала цУлим билан 
цучоцлаб олдим. 
Шунинг 
учун менга ^оцилиб йицилишни истамаганлар устимдан 
бемалол сакраб утишлари мумкин эди. Йулакнинг бо- 
шидан оёгигача одамлар ухлаб ётишарди. 
Бош^алар 
ойна тут^ичларини ушлаб эшикларга суяниб туришар­
ди. Бу поезд доимо одамга тУлиб борарди.

---