Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

булиб 
бир-бир цараб чицди, куз- 
лари хира тортган, юзи оцариб кетганди.
—
Хуп,
— дедим мен.— Х.аммани жин урсин!
— ИУц, йуц,— деди Ринальди.— Мумкин эмас. Мум-
240

---

лип эмас. Мумкин эмас, деяпман сизга. Зулумот ва 
fly шлиц, шундан бошца з^еч нарса йуц. Эшнгяпсизми, 
деч марса йуц. 
Хеч вацо. Мен ишламаган пайтимдан 
буни биламан.
Кашиш бошини чайцаб цуйди. Вестовой ^овурдо^ни 
олиб кетди.
— Нега сиз гушт таповул циляпсиз?— Ринальди ка- 
шишга угирилди.— Бугун жума эканлигидан хабарингиз 
йуцми?
— Бугун пайшанба,— деди кашиш.
— Алдамчилар. 
Бугун жума. Сизлар 
маси^онинг 
этини тановул цилмоугасиз. Бу худонинг туши. 
Мен 
биламан. Бу австрис улаксаси. Сиз шуни еб утириб- 
сиз.
— Оц гушт — офицер гушти,— дедни 
мен зеки бир 
з^азилни эслаб.
Ринальди кулиб юборди. У уз стаканини тулдирди.
— Менга цулоц солманглар,— деди у.— Мен 
сал 
девонароц булиб турибман.
— Сиз отпускага чицишингиз керак,— деди кашиш.
Майор, аччиц билан бошини чайцади. Ринальди ка-
шишга тикилди.
— Сизнингча, мен отпускага чицишим керакми?
Майор кашишга 
цараб таъна цилгандай 
бошини
чайцарди. Ринальди з^ам кишишга цараб турарди.
— Уэингиз биласиз,— деди кашиш.— Истамасангиз, 
кераги йуц.
— Хаммаигизни жнн 
урснн!— деди 
Ринальди.— 
Улар мендан цутулишшмрш. ХаР КУНИ кечцурун улар 
мендан цутулмо^чи булашади. Мен кучим етганча цар- 
ши турибман. Нима булибди мендагк 
уш бу
булса? 
Ушбу
з;аммада бор. Бу бутун оламда бор. Аввало,— 
деди у лекторлар о^ангида,— бу майда учуц. Кейин биз 
кукрагимизга цизил тошганини курамиз. Кейин бизз^еч 
нарсани курмаймиз. Бизнинг бутуа умидимиз 
симоб- 
дан.
■
— Еки сальварсандан,— вазмин 
уни булди майор.
— Симобдан булган дори,— деди Ринальди. У энди 
жуда ^ам кутаринки товуш билан сУзлай бошлади.— 
Мен булардан кура яхшироцларини биламан. Кадрдон, 
муз^тарам 
отахон,— деди 
у,— сизда 
з^еч 
цачон 
бу
булмайди. Бэбида эса булади. Бу корхонадаги 
ава­
рия.
16-3011
241

---

Вестовой десерт билан ца\ва келтирди. Ширинлик- 
ка майиз, тухум ва яна алланималар солинган цуюц 
ичимлик берди. Чиро^ сасир экан, КУРУМ шишага ути- 
рнб цолмоцда эди.
— Шам беринглар, манави чироцни 
олиб кетинг,—• 
деди майор.
Вестовой, иккита ё^илган шам келтирди, шам тац- 
симчаларга ёпиштириб ^уйилган эди. У чироцни олиб 
йулак.ай пуфлаб учирди. Ринальди тинчланди. У 
бу­
тунлай узига келгандай эди. З^аммамиз гаплашиб утир« 
дик, цахвадан сунг таищарига чицдик.
— ХУп, мен ша^арга боришим 
керак,— деди 
Ри* 
пальди.— Тунингиз хайрли булсин, отахон.
— Хайрли тун, Ринальди,— деди кашиш.
— З^али куришамиз, Фреди,— деди Ринальди.
— З^а,— дедим.— Барвацтроц келинг.
У башарасини бужмайтирди-да, чициб кетди. Майор 
биз билан ёнма-ён турарди.
— У цаттиц чарчаб цолди, асаблари 
жуда уйнаб 
кетган,— деди у.— Бунинг устига 
узини сузакка 
йу-
лиаданман деб уйлайди. Булса бордир, яна билмадим. 
У сузакдан даволаняпти. Хайрли тун, Энрико. Сиз азон- 
да жунайсизми?
— *а.
— Ундог булса хайр,— деди у.— Оц йул! Педуцци 
сизни уйготади, у сиз билан бирга боради.
— КУришгунча.
— КУришгунча. Австрислар з^ужумга 
утади деган 
мишмишлар юрибди, яна ким билади. Бу з^ацда одам- 
нииг уйлагиси э^ам кеЯмайди. -Xjap х;олда з^ужум бу ср- 
да булмайди. Жино сизга з^аммасини 
айтиб 
беради. 
Телефон з^озир ишлаб турибди.
— Мен тез-тез цунгиро^ цилиб тураман.
— Майлингиз. Хайрли тун. Ринальдининг куп ичи- 
шига йул цуйманг.
— Харакат циламан.
— Хайрли тун, отахон.
— Хайрли тун.
У уз хонасига кириб кетди.