Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

унг 
томондаи юриб борардик. 
Куюц_ туманда ^аршимиз’дан к$п йуловчилар келарди. 
Биз утиб бораётган з^амма дуконларникг деразалари 
e p y F
эди: Биз бир деразадаги сирдан ишланган пира- 
мидага тикилиб ^олдик. КУРол*яРор Дукони 
олдида 
тухтадик.
— Бирпасга кириб чицайлик. Мен у-бу сотнб оли- 
шим керак.
— Нима?
— Пистолет.
Биз ичкарига кирдик, мен камарим билан туппон- 
чамнинг буш гилофини ечиб пештахта устига цуйдим. 
Пештахта ортида икки хотин турарди. Улар менга бир 
^анча туппончаларни курсатишди.
— Менга гилофга тушадигани керак,— дедим 
f i i
- 
лофни очарканман. Рилоф кул ранг, чармдан 
цилин- 
ган булиб, уни ша^арда тациб юриш учун олган эдим.
— Булар яхши туппончаларми?— суради Кэтрин.
— Хаммаси деярли бир хил. Мановинисини 
отиб 
кУриш мумкинми?— сУрадим хотиндан.
— Хозир отадиган жойимнз йу^,— деди у.— Лекия 
у жуда з^ам яхши. Хурсанд бУласиз.
Мен тепкини тушириб, лукидонни тортдим. Лукидон 
пружинаси к;аттик; эди, аммо тицилман келди. Мен мул- 
жалга олиб тепкини босдим.
— У янги эмас,— деди аёл.— Отишга уста бир офи­
цер бор эди, ушаники.
— Сиздан сотиб олганмиди?
— ^ а .
— Яна ^андай ^илнб ^улингизга тушди?
— Уша офицернинг хизматчиси келтирди.
— Балки меники 
з^ам 
сиздадир, — дедим 
мен.— 
Каича?
— Эллнк лир. Жудаям арзон.
— Яхши. Мсига яна иккита уадон билан бир цути 
патрон беринг.
У пештахта та гида н у^дон билан-уцларии олди.
— Балки сизга цнлнч з^ам керакдир?— суради аёл,— 
Менда тутилган цилич бор, арзонга берардим.
— Мен фронтга кетяпман.
— Ха, унда сизга ^иличиинг кераги й>%— деди у.
Мен уцлар билан туппончаиинг з^а^ики 
туладим.
у(\донга уцларни жойлаб, Урнига цундим, 
туппокчаня
219

---

рилофга солдим, долган з^ар иккала 
у^донга з^ам уц- 
ларни жойлаб ^уйдим-да, уларни рилофнинг чары кис- 
сачасига солдим, кейин камарни тациб цадаб 
олдим. 
Туппонча орирлигидан камарни пастга тортиб турарди. 
Барибир армияда бериладиган туппончага 
етмайди, 
деб уйладим. Уларга з^ар доим патрон топиш мумкин.
— Мана энди тула-т^кис цуролланиб 
олдик,— д е­
дим.— Фронтга жунашдан 
олдин цилинадиган 
бир- 
дан-бир ишим шу эди. Узимникини госпиталга жунати- 
шаётганда кимдир олиб ^уйибди.
— Ишцилиб, яхши булсин-да,— деди Кэтрин.
— Балки сизга яна бирон нарса керакдир,— скради 
аёл.
— Керакка ухшамаётибди.
— Шнурли пистолетчи?— деди у.
— Ха. курдим.
Аёл яна бирон нарса сотгиси келаётганди.
— Балки сизга з^уштак керакдир?
' — Унчалик керакмас.
Аёл «хайр» деди ва биз кучага чицдик. Кэтрин де- 
разадан царади. Аёл бошики чицариб 
бизга 
таъзим 
цилди.
— Егоч гилофга солинган к^згу нимайди?
— Кушларга тузо^. Ш уна^а кузгу билан 
далага 
чицишади, туррайлар йилтиллаган кузгуга келишади, 
шунда уларни улдиришади.
— Устомон буларкан бу 
италянлар,— деди 
Кэт­
рин,— Сизларда, Америкада тУррайларни 
отишмайди, 
а, жоним?
— Тасодифан отишмаса, отишмайди.
Биз кучани кесиб Утиб нариги бетдан юрдик.
— Хозир анча дуруст булиб ^олдим,— деди 
Кэт­
рин.— Кучага чивданимизда жуда мазам 
цочган эди.
— Бирга б^лсак доим яхши.
— Биз доимо бирга буламиз.
— Бугун ярим 
кечаси жунаб 
кетишнмни з^исобга 
олмаганда, шундай.
— Бу з^ацда уйлама, жоним.
Биз кучада юриб борардик. Туманда чиро^лар сар- 
римтнр куринарди.
— Чгрчамадингми?— суради Кэтрин.
— Ссн-чи?
— Пун;. Шундай кезиб юриш ё^имли.
220

---

— Фа^ат жудаям узо^ юрмаслик керак.
— Яхши.
Биз чорра^агача 
бордик-да, ён кучага бурплдик, 
бу кучада чироцлар йу^ эди. Мен т^хгаб, К»триннн $п- 
днм. Упаётганимда унинг цулини елкамда j^nc ^илдим. 
У менинг ёмгирп^шим билан узинн з^ам, мени ^ам ура- 
ди. Биз баланд девор панасида, йулкада турардик.
— Бирон ёэда бора цолайлик,— дедим.
—
Хуп,
— деди Кэтрин. Биз ён кучадан 
катта к£ча- 
га чиэдунча юриб бордик, биз чиццан каттароц 
куча 
каналга олиб борарди. Нариги томонда рнштии уйлар 
бор эди. КУчадан чикяверишда мен к^привдаи 
утиб 
бораётган трамвайни курдим.
— КУприкда экипаж топамиз,— дедим. Биз 
к$п- 
рикда, туман ичида экипаж кутиб турдик. Ённмиздаи 
уйларига шошаётган одамлар билан лиц тулган трам- 
вайлар утиб борарди. Кейин экипаж утди, аммо уйдя 
одам бор эди. B
mfhp
имирсилай бошлади.
— Яёв борамизми ё трамвайга 
утирамизми?— де­
ди Кэтрин.
— Х°ЭИР экипаж топамиз, бу ерда куп булади,— 
дедим.
— Ана, узиям келиб цолди,— деди у.
Кучер отни тУхтатиб, счётчнгининг белгисини туши* 
риб куйди. Араваиинг усти кУтариб цуйилган, 
кучер- 
нииг плашига ёмгир томчилари Урнашиб колга1‘ ЭД}1- 
Унинг локланган цилиидри 
нам текканидан йилтнраб 
турарди. Биз биргаликда орца Уриндицца утирдик, экн- 
пажнинг тепаси кутариб ^уйилганидан 
ичи 
^oponFH 
эди.
— К,аерга боришимизии унга айгдингми?
— Ха > вокзалга. Вокзалнинг 
царшисида отель бор, 
Ушанга борамиз.
— Отелга шундай узимизии — юкимизсиз 
кирита- 
днми?
— Кирнтади,— дедим.
Емгирда тор кучалардан вокзалга узс^ юриб бор­
дик.
— Овцатланиб олмаймизмн?—суради Кэтрин.— Мен 
очцагандай булдим.
— Биз уз номеримизда овцатланамиз.
— Мен кийиннб оладиган ^еч иарсам йуц. 
Хатто 
тунги куйлагим ^ам йуц.
221

---

— Булмаса, сотиб оламнз,— дедим 
ва кучерни ча- 
^нрдим:— Виа-Манцонидан юрайлик.
У бошини цимирлатди ва чорра^ага келганда, чапга 
бурилди.
Виа-Манцоннда Кэтрин магазин ^идира бошлади.
— Мана шу ерда,— деди у. Мен кучерни тухтатдим, 
Кэтрин тушди, йулкадан утиб ичкарига 
кириб кетди. 
Мен уриндик^а суяниб уни кута бошладим. Ёмрир тин- 
май ёгар, кУчадан намхуш ^ид анкир, отнинг сагридан 
^орур кутариларди. Кэтрин тугунчак ку'тариб чицди ва 
биз йулда давом этдик.
— Ж удаям совурмачиман-да, 
жоним,— деди у,— 
лекин к$'йлак шуна^аям чиройли эканки.
Отелга келганимиздан сунг мен Кэтринни экипажда 
^олдириб, узим бошцарувчи билан гаплашгани ичкари­
га кириб кетдим. Номерлар исталганча топнлар экан. 
Мен экипажга цайтдим, кучерга 
иулини туладим-да, 
Кэтрин билан бирга отелга кирдик. Тугмачалари йил- 
тироц бола тугунчани кутариб олди. Бош^арувчи таъ- 
зим билан бизни лифтга таклиф цилди. Каёц^а ^ара- 
манг, кузингиз ^изил духоба билан бронзага тушади. 
Бошцарувчи биз билан бирга ю^орига кутарилди.
Monsienr ва madame узларида 
овцатланадилар-
ми?
— Ха- Карточкани бериб юборсангиз,— дедим.
— Махсус бир нарсалар ^ам буюрадиларми, мур- 
рнй ёки суфле? 
'
Лифт ^ар бир ^аватда жирннглаб, 
учинчи цаватга 
кутарилди. Жирннглаб, ту'хтади.
— Кушлардан ^андайлари бор?
— КиРр0ВУл в булмасам лойхурак тайёрлаб бери- 
шимиз мумкин.
— Лойхурак 
булсин,— дедим. Коридордан 
юриб 
бордик. Гиламлар сий^аланиб кетган эди. Чап ва унг 
томонларда эшиклар 
куп 
эди. Бошцарувчн 
тухтаб, 
эшиклардан бирини очиб, ичкарига таклиф ^илди.
— М ар^амат цилсинлар. Ажойиб хона.
Тугмалари йилтиро^ бола тугунчани хона Уртаси-
даги столга ^уйди. Бошцарувчи дераза дарпардалари- 
ни суриб цуйди. 
1
— Бугун туман,— деди у. Хонага 
цизил духоба 
цопланган мебеллар цуйилган эди. Хамма ёцда кузгу, 
ва булардан тацщари икки кресло билан атлас 
адёл
222

---

тушалган кенг каравот куйилганди. Бир эшнк ваннага 
очиларди.
— Мен ^озир карточкани 
бериб юбораман,— деди 
бош^арувчи. У таъзим ^илиб чи^иб кегдн.
Мен деразага бориб кучага ^арадим, кейин чизим- 
чани тортган эдим, дарпардалар сурилди. Кэтрин урнн- 
да биллур ^андилга тикилиб утирарди. У шляпасини 
бошидан олди, унинг сочлари ёрутда жилваланиб кет- 
дн. У узини ойналардан бирида кУрди-да, цУлини соч­
ла рига олиб борди. Мен уни бошца уч ойнадан куриб 
турардим. У нохуш эди. Ёмрирпушни ечиб уринга таш- 
лади.
— Сенга нима булди, жоним?
— Мен узимни ^еч уйнаш деб ^ис цилиб кУрмаган 
эдим,— деди у. Мен деразага 
бориб, дарпардаларни 
четга сурдим-да, кучага царадим.— Мен бундай булади 
деб уйламаган эдим.
— Сен 
уйнаш 
эмассан.
— Биламан, жоним. 
Лекин 
узингни шундай деб 
з;ис цнлиш хунук.— Унинг овози ширасиз ва 
хира 
эди.
— Бу биз келишимиз мумкин 
булган 
энг дуруст 
отель,— дедим.
Меи деразадан таш^арига царадим. Майдоннинг на- 
риги томонида вокзал чиро^лари ёниб турарди. Куча- 
дан экипажлар утиб борар, нарида паркдаги дарахтлар 
куринарди. Отель чироцларининг шуъласи кучага ту­
шиб турибди. «£, тавба,— уйладим мен,— намотки ?jo- 
зир ба^слашиб утирадиган пайт булса?»
— Бу ёэда кел,— деди Кэтрин. Унинг 
овознга яна 
шира кирди.— Кел, бу ёэда. Мен гапга кирадиган ^из- 
ча булиб цолдим.
Мен Урин 
томонга угирилдим. 
Кэтрин кулиб ту- 
рарди.
Мен бориб тушакка 
унинг ёнига утирдим 
ва унн 
Упдим.
— Ж уда цобил цизсан-да.
— Ха> сенинг маъцул цизингман,— деди у.
Тамадди цилганимиздан 
сунг сал енгнл 
тортдкк,
кейин эса, жуда з^ам ёзилишиб кетдик ва бу хона худ­
ди