Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

t j
?
f
- 
ри келади. Узингизни атайлаб сариц цилганингиз учун 
саломатликнн тиклашга берилган отпуска бекор булса 
ажабмас.
— Намотки?
— Худди шундай.
— Сиз сира сариц билан орриганмисиз, мисс Ван- 
Кампен?
■
— Йуц. Лекин мен бу касални куп кузатганман.
— Сиз 
беморлар бу касалдан маза 
цилганларини
Курганмисиз?
— ХаР ^олда бу фронтдан дуруст б^лса керак-да.
— Мисс 
В а н -К а м п е н ,
— дедим мен,— сиз 
хеч з^ар-
215

---

fiuii м п м т д а н бош тортиш мацсадида уз моягига Узи 
тенгли одамни. курганмисиз?
Мисс Ван-Кампен саволни эшитмаганга олди. У ё 
у «пин эшитмаганга олиши, ё хонадан чициб кетиши ке- 
|
i ; i k
 
эди. Унинг кетгиси келмасди, чунки анчадан бери 
мени кургани кузи йу^, энди уч оладиган пайт келиб 
долган эди.
— Мен фронтдан цочиш учун 
узларига журттага 
зарар етказган одамларни куп курганман.
— Гап унда эмас. ЖУрттага узларини зарарлаган- 
ларни мен з^ам курганман. Мен сиздан з^арбий хизмат- 
дан цочиш учун уз моягига узи тепган одамни курган­
мисиз, деб сураяпман? Шу сариц билан огриганга я^ин. 
Буни унча-мунча хотинлар 
билавермайдилар. 
Мана 
1
лунинг учун з^ам сиздан сариц билан огриганмисиз деб 
сурадим, мисс Ван-Кампен, чунки...
Мисс Ван-Кампен хонадан чициб кетди. Куп утмай 
мисс Гэйж кирди.
— Ван-Кампенга нима дедингиэ? Жон-понн 
чициб 
кетибди.
— Биз з^ар хил шароитда одам 
Узини ^андай з^ис 
|\илиши мумкинлигини гаплашдик. Мен айтдимки, 
у 
киши леч цачон туриб курмаганлар деб...
— Жинни булибсиз,— деди 
Гэйж.— У терингизни 
тириклай шилиб олишга тайёр.
— Шиладиганини 
шилиб 
булди,— дедим.— У от- 
пускамни бекор цилиб, энди мени дала судига бериш- 
дан >;ам тоймас. К,улидан з^ар нарса келади.
— Унинг сизни кургани кузи 
йуц эди узи,— деди 
Гэнж.— Нима цилиб айтишиб цолдинглар?
— У фронтга цайтиб бормаслик учун жУрттага куп 
ичкилик ичгансиз, дейди.
— Уфф,— деди Гэйж.— Мен огзингизга бир 
томчи 
*ам олмагансиз деб цасам ичишим мумкин. Сиз 
ог- 
зипгнзга з^еч качон бир томчи з^ам ичимлик олмаган- 
лигннгизни .\амма билади.
— У шишаларни топиб олди.
— Юз марта сизга айтдим: шу шишаларни 
олиш 
Керак 
до б. Кани улар?
— Шкафда.
— Члмадоиингиз борми?
— Мяиани халтага солинг.
Мисс ГчГпк шишаларни халтага жойлаштирди.
216

---

— Уларни цоровулга бераман,— деди у эшикка юрар 
экан.
— Бир минутга,— деди Ван-Кампен.— Бу 
шиша- 
ларни мен ола кетаман.— У узи билан ^ороаулпи ^ам 
олиб келган эди.— Кани, 
уларни кутаринг-чи,— деди 
у.— Мен уларни доктор келганда курсатмо^чиман.
У йулакка чициб кетди. 1\оровул ор^асидан халтани 
кутарди. У халтада нима борлигини биларди.
Х>еч нарса булмади, фак;ат отпускамдан айрилдим.