Эмиль золя Х. Амал

рИ 'Кантель деган 
жойларда кумир цазувчиларнинг 
учдан бир цисмигина ишга келипти; Сен-Томадаги 
ишчиларгина тула ишга чиццан — афтидан бу ш ахта 
забастовкада цатнашмаган булса керак. Энбо соат туц- 
кизгача шошилинч мактублар ёздириб, х,аммаёцца 
те­
леграмма ж унатди: Лилль префектига, Ш иркат прав- 
лениеси аъзоларига воцеани хабар к,илиб, йул-йуриц 
суради. У Негрелга цушни ш ахталарни айланиб чик,иб, 
у ерлардаги ах,вол х,ак,ида аник; маълумот йигиб ке- 
лишни буюрди.
Бирдан Энбонинг эсига зиёфат тушиб цолди. У энди 
сайр боцща вацтга цолдирилади, дея огох,лантириш 
учун Грегуарларга извошчисини юбормоцчи булиб тур ­
ган эди, лекин бир мииутча иккиланди-ю, зфзиргина 
шошиб-пишиб жангга тайёрланиш х;ак,ида буйрук,лар 
бергани эсига тушиб, аллацандай иродасизлиги уни 
бу цароридан цайтарди. У хотини олдига кетди. Х оти ­
ни узининг пардозхонасида булиб, оцсоч хотин унинг 
сочларини тараётган эди.
— Аз;, з^али улар забастовка к,илишдими!— вазмин- 
лик билан деди Энбо хоним маслахдт сураган эрига.—
Х уш , нима бупти? Бизга нима? Ш у забастовкани деб, 
зиёфатни цолдира олмаймиз-ку, шундай эмасми?
Хоним айтганида туриб олди. Эри зиёфат кунгил- 
дагидек булмайди, Сен-Томани айланишга боришол- 
майди, деб неча бор айтса цам, бари бир Энбо хоним 
х;аммасига жавоб топди. Ш унча тайёргарлик курил- 
ган зиёфат расво булсинми? Ш ахтага боришни эса 
агар, сайр р л и ш з^ацицатан х,ам номацбул булса, 
уни цолдирса зс,ам булади. 
т
— Сирасини айтганда,— давом этди у оцсоч хотин 
чициб кетгач,— бугун бу ажойиб кишиларни нима 
учун уйимда куришни хох;лаётганимни узингиз била-^ 
сиз-ку, ахир. Бу никоз^ сизни ишчиларингизнинг цан- 
дайдир бемаъни забастовкасидан кура купроц к,изиц-
202

---

тириши керак... Низ^оят — менинг хох;ишим шу, менга 
царшилик цилманг!
Энбо хотинига тикиларкан, баданини титроц боса- 
ётганики цис цилди. У узини тутиш га одатлапган бул­
са ^ам, изтироб чекаётган цалбидаги цайгу-алам тунд, 
тошцотган юзида акс этиб турарди. Ш арти кетиб парти 
цолган булса хдм х;али думбоццина, мафтункор бу 
аёл куз цуёшида Церерадек товланиб, серцашам хо- 
нада ялангоч елкаларини куз-куз цилиб, нозиктаъб 
аёллигини сездириб, мушк-анбар таратиб утирарди. 
Эри бир лах,за уни цучоцлаб олгиси, кукракларига бо­
шини цуйгиси келиб кетди; лекин у узини тийди: 
ун йилдан бери бир ёстицда ётишмасди.
—
Я хш и ,— деди у кетаркан.— Зиёфатни цолдир- 
маймиз.
Энбо Арденнда тугилган. Ешлигини камбагаллар- 
га хос цашшоцликда утказди, етимликда Париж куча- 
ларида санциб юрди. Энбо кончилик институтида куре­
ни цийинчилик билан тамомлаб, йигирма турт ёшида 
Гран-Конбга ж унади ва авлиё Варвара ш ахтасига ин­
женер булиб ишга кирди. Уч йилдан кейин эса у 
Па-де-Каледаги М арль конларининг округ инспектори 
булиб олди ва Аррасдаги йигирув корхонасининг ба- 
давлат эгаси цизига уйланди. Бу омад кон хизматчи- 
ларига насиб буладиган бахтнинг ногацоний армугон- 
ларидан бири эди. Эр-хотин уша вилоят шаз^арчасида 
ун беш йил туришди, уларнинг бир маромда кечаёт- 
ган цаётини бирор муз^им воцеа бузолмади; з^атто 
уларнинг болалари х,ам йуц эди. Бундай цаёт пулга 
уч булиб тарбияланган Энбо хонимнинг жининй бор- 
ган сари купроц цузгар эди. У цизлигида орзу цил- 
ган з^ашам-х,ушамларни руёбга чицаришга имкон бер- 
майдиган дараж ада оз пулни огир мех^нат билан то- 
падиган эридан нафратланарди. Ницоятда софдил бул­
ган Энбо пул келадиган бирорта з^ам алдам-цалдам 
ишда цатнашмас, узини худди постда турган солдат- 
дек тутар эди. Эр-хотин уртасидаги келишмовчилик- 
лар борган сари кучайди. Бунинг устига хотинидаги 
з;ар цандай эз^тиросли эркакни з^ам совитиб юборадиган 
галати бир одат — жисмоний жирканиш з^ам цушилиб 
кетганди. Энбо малласоч, нозик табиатли хотинини 
яхш и курарди. Лекин икковлари алоз<;ида-алоз^ида хо-
203

---

нада ётишар, икковлари х;ам бир-бирларидан к,ониц- 
мас, муросалари келишмас эди. Хотинининг уйнаш и 
булиб, буни эр билмасди. Них,оят Энбо П а-де-Каледан 
Парижга кучиб кетиш йулини к;илди, Ш иркат прав- 
лениесига ишга кириб олди: бу билан у хотинининг 
миннатдор булишидан умид цилганди. Лекин хотини 
к.излик чогларида орзу к,илиб юрган Париж уларнинг 
турмуш идаги ноинок,ликни янада кучайтириб юборди; 
Бу ерда у бир з^афта ичидаёк; андиликнинг изини х,ам 
щолдирмай, дарх,ол башанг хонимга айланди-ю, узини 
жон-жахди билан улкан ш ахдрдаги дабдабали х;аёт- 
нинг телба гирдобига урди. У Парижда >;н йил туриб 
орттирган суюкли кишиси билан очик, алок,а к,илиб 
юрди: бу одам уни ташлаб кетгач, сал булмаса ула- 
ёзди. Бу сафар унинг алоцаси эрига ошкор булиб к;ол- 
ди, лекин эр буларнинг х,аммасини олдидан олиб ор- 
к;асига ташлади, хох,лаган жойда кунглини хуш лай- 
диган бу хотиннинг хотиржамлик билан бех,аёлик кд1- 
лаётганини курсатувчи цабиз^ ишларидан з^анг-манг 
булиб цолаверди, Хуш тори билан муносабати узил- 
гандан кейин хоним куйиб касал булиб к,олди. Ш унда 
Энбо Париждан кетишга i^apop цилиб, зора хотиним 
бийдек кумир улкасида тузалса* дегаи умидда Мон- 
судаги конлар бош бошцармасига катта б^либ келди.
Энболар Монсуга кучиб келишганларидан кейин 
кунлари яна турмуш цурган дастлабки йилдагидек 
гурбатда ута бошлади. Аввалига Энбо хоним бу осо- 
йишталикка кунгандек куринарди. У бепоён текис- 
ликнинг бир маромдаги осойишталигпдан лаззатла- 
нар, бу дунёдан умидини узгани учун улиш га х,ам 
тайёр эди; у куйиб кул булдим, ёруг жах,ондан ай- 
рилдим, дея узини ишонтиришга уринар, х,атто тулиш а 
бошлаганидан х,ам ташвишланмас эди. Лекин ана ш у 
лок;айдлик замирида умри утган сари саросимага ту ­
шиб, яшашга интилиши яшириниб ётарди. Энбо хоним 
ярим йилгача бу иштиёцни х,атто узидан хдм яши- 
риб, директорнииг муъж азгина уйини уз дидига мос- 
лаб жих,озлаш билан ш угулланди. У кузига бефайз, 
хун ук куринган бу уйни гиламларга, майда-чуйда 
безаклару цимматбах,о зеб-зийнатларга ш ундай ту л ­
дириб ташладики, бу з^авдаги гап-сузлар Л иллгача 
бориб етди. Бу жойнинг узи Энбо хонимнинг жинини
204

---

цузгарди: юракни сицадиган бийдай далалар, битта 
х,ам дарахти йуц, доимо цоп-цора йул, башарасига 
цараб булмайдиган ах,оли — буларнинг цаммаси ку- 
зига ёмон куринар ва ва^имага солар эди. У уз юр- 
тимдан цувгун булдим, дея тацдиридан нолий бош­
лади; у рузгорга зур-базур етадиган фацирона маош —
цирц минг франк ойлик учун мени цурбон цилдинг,—
дея эрини айблашга тушГди. У х,ам бошцаларга ухш аб 
иш тутиши керак эди: уз улуш ини талаб цилиши, 
акциялар сотиб олиши,— хул лас, сал кузга. куринган 
одам булиши керак эди-да; эрига катта бой лик олиб 
келган бадавлат меросхур булгани учун цаттиц туриб, 
шу фикрини эрининг цулогига цуяверди. Доимо узини 
совуццон тутиб, вазмин бошлиц ницобида юрадиган 
Энбо жаноблари булса, цариб бораётган хотиннинг 
цоницмайдиган истаклари йил сайин катталаш иб ке- 
таётганини куриб, цаттиц азоб чекарди. У бирон марта 
х,ам хотинидан уйнаш чалик х;узур-цаловат курмаган- 
ди, ш у боисдан у доимо хотиним бошца билан дон 
олишган вацтидагидек менга х>ам бирон марта узини 
багишлармикин, дея армон цилиб юрди. Энбо х,ар куни 
эрталаб шу оцшом хотинимнинг цайсарлигини енга- 
ман, дея орзу циларди; бироц хотини унга совуц нигоц 
таш лаганида уни ийдириб булмаслигини сезарди-ю, х^ат- 
то цулига тегиб кетмасликка царакат циларди. Бу 
дардга х,еч цандай даво йуц эди. Энбо сиртдан сипо 
курингани билан оилавий цаётда бахт тодмаган нозик 
табиатли киши сифатида ич-этини еб юрарди. Ярим 
йилдан кейин уй бутунлай жих,озлаб булинди. Энди 
Энбо хонимнинг ташвишлари цолмади; энди у юраги 
сицилиб, узини улишига рози буладиган цувгин цур- 
бони цилиб курсатар зди.
Х удди шу пайтда Монсу га Поль Негрель келиб цол­
ди. Унинг онаси Авиньон да истицомат цилган про- 
вансальц-капитаннинг беваси булиб, озгина рента х,и 
собга яшаб, узоц вацтгача оч-на^ор цолиб булса х,ам 
углининг политехникумда ук.иб олишига имконият 
яратиб берганди. Поль технику мни битиргач, кичикроц 
бир вазифага тайинланди; Энбо жаноблари жиянига 
шу вазифадан воз кечиб, Ворёда инженер булиб иш- 
лашни таклиф цилди. Ш ундан бери П оль Энболарни- 
кига кучиб келиб, уз уйидагидек тураверди, унинг
205

---

хонаси булиб, дастурхони тайин эди, х,ар ойда олади- 
ган уч минг франк маошининг ярмини онасига юбориб 
турарди. Жаноб Энбо бу хайру саховатни андавалаш
мацсадида ш ахтадаги инженер, хизматчиларга аж ра- 
тиб 
бериладиган уйлардан бирида туриб, уз рузго- 
рини ^зи цилиши х,ар к,андай йигит учун огир экан- 
лигига Негрелни ишонтирди. Энбо хоним эса шу за- 
х,оти узини мехрибон хола к,илиб курсатди-да, Полни 
сенсираб, унга цулай шароит яратиш гамини еди.
Энбо хоним дастлабки ойларда айницса онадек 
ме^рибонлик к,илиб, булар-булмас нарсаларга х,ам мас- 
лахдт бераверди. Лекин з^ар кдлай хотинлигига бор- 
ди-ю, секин-аста ш ахсан ик,рор була бошлади. Еш 
булишига царамай уз ишига пишиц, билагон, х;ар 
цандай ацидалардан холи, мух,аббатга файласуфоиа 
к,арайдиган бу йигит киррабурунли, озгин юзини маъ- 
лум дараж ада важоз^атли цилиб курсатадиган ута 
маъюслиги билан хонимнинг кунглини ром цилганди. 
Худди кутилгандек булди: бир ок,шом Негрель узини 
хонимнинг цучогида курди. Энбо хоним Узини гуё 
кунгли юмшок,лигидан разами келиб, унинг раъйини 
к,айтаролмагандай щтлиб курсатди ва х,амма нарсадан 
кунглим совиб кетган, энди мен х,еч кимни сева ол- 
майман, фацат дуст булиб цолишим мумкин, деб ишон- 
тиришга уринди. Аслини олганда, хоним рашкчи эмас- 
ди, у х,адеб Полга юккаш кизлар билан уйнашиб юра- 
сан, деб тегишарди; лекин йигит уларнинг х,аммаси 
расво-ку, дерди, шу боисдан Энбо хоним айтиш га ар- 
зийдиган бирон цилиц цилмагани учун Негрелдан жаз<,- 
ли чицарди. Кейин бирдан Энбо хоним Негрелни уй- 
лантириб цуйкш фикрига тушиб, узини цурбон цилиб 
булса зс,ам уни икки куллаб бирор бадавлат цизга 
топширишни орзу цила бошлади. Уларнинг алоцаси 
давом этаверди. Бу буш в а ц тд а . бир эрмак эди, аммо 
Энбо хоним бундай пайтда бор з^афсаласи билан нозу 
карашма циларди.
Икки йил утди. Бир куни кечаси жаноб Энбо шуб- 
з^ага тушиб цолди: у эшиги орцасидан бировнинг 
яланг оёц лип этиб утиб кетганини эшитди. Лекин 
у уйида бунаца ran — жияни билан хотини Уртасида 
алоца булишини хаёлига з^ам келтира олмасди, ахир, 
онаси тенги-я! Бунинг устига эртасига эрталаб хотини
206

---

Полга цайлик; топиб куйдим, яна ким — Сесиль Гре- 
гуарни, деб к,олди. Хотини бу иикох,ни булдириш учун 
ш унчалик з^афсала билан киришдики, Энбо миясига 
шу к,адар бемаъни фикр келганини эслаб, к,изариб 
кетди, У хдтто жияни келганидан бери уйидаги дил- 
сиё^ликлар камайгани учун ундан миннатдор х,ам 
булиб цуйди.
Пардозхонасидан чик,иб, пастга туш ган Энбо жа- 
ноблари вестибюлда х,озиргина келган 'Негрелни уч- 
ратди. Чамаси, забастовка вок;еалари уни них,оятда 
к,изи^тириб к,уйган эди.
— Х уш , нима гап ?— суради тогаси.
— Мен хдмма посёлкаларни айланиб чикдим. Аф - 
тидан, кумир цазувчилар оцилона иш к;илишаётганга 
ухш айди. Улар сенга делегация юборишмоцчи шекилли.
Ш у пайт тепадан Энбо хонимнинг овози эшитилди:
— Сенмисан, Поль?.. Менинг олдимга кир, янги- 
ликларни гапириб бер. Бу одамларнинг забастовка 
цилгани нимаси, ах,моклик-ку, ахир яхши яшашади-ку!
Тафсилотларни билиш директорга насиб булмади, 
чунки у билиб келиш учун юборган одамини хотини 
олиб кетган эди. У яна ёзув столига утирди: янги ха- 
барлар уйилиб кетганди.
Соат ун бирда Грегуарлар келишди. Бундай кутиб 
олишдан улар гоят хдйратда цолишди: эшик ёнида 
цоровул булиб турган 
малай Ипполит шоша-пиша 
уларни уйга олиб кирди-да, т'ашвишланиб, кучанинг 
унгу сулига к,аради. Мех,монхонанинг пардалари ту- 
ширилган, мех,монларни иш кабинетига олиб кириш- 
ди: Энбо жаноблари бунакд к;абул учун кечирим су- 
раб, мех,монхонанинг деразалари кучага карагани, 
одамларнинг гашига тегмаслик лозимлигини айтди.
■
— Ие! Сизлар х,али билмайсизларми?— суради у 
уларнинг хдйратга туш ганини куриб.
Забастовка х1ак;ик,атан х,ам бошланганини билгач, 
Грегуар узига хос мулойимлик билан елкасини к,исиб 
цуйди. Бунинг сира зиёни йуц, ш ахтёрлар иксофли 
одамлар, улардан ёмонлик чицмайди. Грегуар хоним 
кумир к,азувчиларкинг азалдан кобиллигига мен х,ам 
ишонаман, дегандек бошини кимирлатиб цуйди. Сог- 
лом, дуркун, туцсари^ куйлак кийган Сесиль эрталаб- 
данок, димоги чог эди: у забастовка бошланганини
207

---

эшитиб, жилмайиб цуйди: унинг эсига ишчилар по- 
селкаларига бориб, хайру эх,сон улаш ганлари туш иб 
кетди.
Лекин шу пайт Энбо хоним Негрелни эргаштириб 
келиб цолди: хонимнинг эгиида цора шойи куйлак.
— Ж уда бемаъни иш булди-да, а ? !— хитоб цилди 
у х,али эшикдан кирмас^аноц.— Бу одамлар гуё кутиб 
тура олишмагандай-а! Сизларга айтсам, Поль бизларни 
Сен Томага олиб бормоцчи эмас.
— Биз шу ерда цола цоламиз,— лутфан мулойим- 
лик билан деди Грегуар хоним.— Ш у ерда утирсак цам 
рох;ат циламиз.
Поль Сесиль цамда унинг онасига таъзим цилиш 
билан кифояланди. Бундай эътиборсизликдан ранжи- 
ган холаси кузлари билан циз томон ишора цилди, 
уларнинг чацчацлашиб гаплащ аётганини 
куриб, ик- 
ковига оналик мецри билан цараб цуйди.
Б у вацт жаноб Энбо телеграммаларни уциб, жавоб- 
лар ёзаётганди. Ш ундоццина ёнида суцбат цизиб бо­
рарди. Энбо хоним мез;монларга кабинет жицозларига 
унча эътибор бермаганини сузларди: цацицатаи х,ам 
кабинетда эски, ранги учиб кетган цизил цогозлар, 
цизил ёгочдан цилинган цупол мебеллар цолганди, 
стол устида эса цуж ж атлар солинган папкалар ётар- 
ди. Чоракам бир соат вацт утди, ме^монлар энди 
дастурхонга утиришмоцчи булиб туриш увди х,амки, 
камердинер кириб, Денелен жаноблари келганини х а ­
бар цилди. Ни^оятда э;аяжонланган Денелен кириб, 
Энбо хонимга таъзим цилди.
— Э, сиз шу ердамидингиз?— деди у Грегуарларга 
кузи тушиб, сунг дарх;ол директорга муролсаат цил­
д и :— Демак, х;ар. цалай ш у иш булибди-да, а? Мен 
цозиргина инженеримдан эш итдим.- Сирасини айт- 
ганда, барча ишчиларим бугун эрталаб ш ахтага т у ­
шишди, бироц забастовка бошца ш ахталарга тарца- 
лиши мумкин. Мен ж уда хавотирдаман... Ху;ш, сиз- 
ларда цандоц буляпти?
У от чоптириб келганди. Унинг талвасага туш гани 
бацириб гапиришидан ва цулларини бесараижом уй- 
натишидан з^ам сезилиб турарди: бу хдракатлари уни 
истеъфога чиццан кавалерия офицерига ухш атиб юбо- 
рарди.
208

---

Ж аноб Энбо ишнинг боришини батафсил гапириб 
бераётган эди, лекин шу чок, Ипполит емакхонанинг 
эшигини ланг очиб юборди. Ш унда Энбо х,икоясини 
тухтатди.
— Виз билан нонушта к,илиб кетинг,— деди у мел;- 
монга м урож аат к,илиб.— Нонушта пайтида х,аммаси- 
ни айтиб бераман.
— Майли, ихтиёриигиз,— жавоб берди Денелен так­
лиф учун рах,мат ^ам айтмаганига хиж олат булиб.
Лекин у буни х;урматсизлик деб уйлади-да, Энбо 
хонимга мурож аат цилиб, шу захоти кечирим суради. 
Хоним ж уда ийиб кетди. Хоним еттинчи одамга вилка- 
цошик, ва ликопча цуйишни буюриб, мех,монларни жой- 
жойига утцизди: Грегуар хоним билан Сесилни эри- 
нинг икки ёнига; Грегуар билан Денеленни узининг 
унг ва чап томонига; Полни эса циз билан унинг отаси 
уртасига утцизди. У тамадди циларкан, жилмайиб 
деди:
— Менп кечирасизлар: сизларни устрица билан 
мех,мон к,илмок;чийдим,— х,ар душ анба куни Марпхь- 
еннга Сстендедан тирик устрица олиб келиш ади,—
ошпаз хотинни олиб келиш учун файтонда юбормоцчи 
булиб турувдим... Лекин у тагин одамлар тош отиб 
юришмасин, дея к;урк,иб бормади...
Дамма хахолаб кулиб юборгани учун унинг 
гапи чала цолди. Бу — хдммага ж уда цизик, туюлди.
— Секинрок, жаноблар! — деди жаноб Энбо кучага 
кдраган деразага ташвишли назар таш лаб.— Бугун 
бизникида мех,монлар борлигини улар билмаслиги ке­
рак.
— Бари бир бунаца колбасани улар туш ларида 
х;ам куриш майди,— деди жаноб Грегуар.
Яиа х,амма кулиб юборди, лекин. бу сафар сиполик 
билан кулишди. Мех,монлар фламанд обойлари ёпиш- 
тирилгаи, эски эман мебе^лар билан жихрзлангаи бу 
хонада яйраб, чацчацлашиб утиришарди. Буфетнинг 
ойнабанд эшигидан кумуш вилка-цошик,л ар ярциллаб 
куриниб турарди; к,изил мисдан ишланган катта лам­
па 'шифтда осилиб турарди; унинг силлиц сиртида 
сирланган соиол туваклардаги хурмо дарахти билан 
нилуфар гуллари акс этарди. Ташцарида декабрнинг 
совук; куни изиллатади, зирциратувчи шамол изгирини
14
—
1400
209

---

КУтуради. Лекин хонага гир этган шамол кирмасди; 
худди оранжереядагидек иссик;, тилим-тилим к,илиб 
кесиб, биллур идишга к^йилган ананаснинг хуш буй
х,иди димоада урилади.
— Дарпардаларни тушириб цуйсакмикин, а ? — так­
лиф цилди Негрель, у Грегуарларни к,урк,итиб, завк,- 
ланмощчи эди.
Хизматкорга ёрдам бераётган оцсоч хотин унинг 
сузларини буйрук; деб туш униб, деразаларнинг бири- 
даги дарпардани тушириб к;уйди. Ш ундан кейин х,а- 
зил-мутойибалар бошланиб кетди: х,амма уз вилка- 
цошик,ларини з^ар хил муло^азаларга бориб, эх,тиёт- 
корона олар, х,ар бир лаганни босиб олинган шахдр- 
даги талондан омон к,олган улж адек муборакбод к,и- 
лишарди. 
Лекин 
уларнинг 
ясама хушчак;чак,лиги 
замирида куркув булиб, хдмма беихтиёр деразаларга 
к;араб цуярди: худди уларнинг зиёфат дастурхонини 
ташк,аридан оч оломон ураб олгандай эди.
Шоколадли ту х ум