Эмиль золя Х. Амал

д о р
 
бор эди. Ж анлен з^ушига ке­
либ, ингради. Цулларини осилтириб, углининг оёц то- 
монида турган Маэ унга тикилди; кузларидан йирик 
ёш томчилари думалади.
— Сен отаси булсанг керак, а ? — скради доктор.—
Ииглаб нима циласан, мана куриб турипсан-ку, тирик... 
Ундан к^ра менга к^рашвор.
195

---

Доктор икки жойи синганлигини аник,лади. Лекин 
унг оёги таш виш лантирарди: балки уни кесиб таш- 
лаш га тугри келармикан.
Ш у пайт хона га бу х,одисадан эндигина хабар топ­
тан Негрель ва Дансарт Ришомм билан бирга кириб 
келишди. Инженер штейгернинг ^исоботини Гижиниб 
тинглади. Бирдан у тутациб: «Доим шу лаънати тир- 
говичл&рдан панд еймиз!»— деб койиб кетди. А х и р
битта-яримтанинг ёстиги к^урийди, деб неча марта 
айтган эди-ку! Бу х,айвонлар булса, цачон царама, 
тирговичларни мах,камлашг£~ м аж бур этсанг, забастов­
ка к,иламиз, деб цурк,итишгани к,урк,итган! Х,аммадан 
х,ам алам циладиган жойи шуки, бу сарфу хараж ат- 
ларни Ш иркат тулаш и керак! Энбо жаноблари тоза 
хурсанд буладилар-да!
— Ким б у ? — суради Негрель мурдани чойшабга 
ураётганларга цараб турган Дансартдан.
— Шико, энг яхш и ишчиларимиздан бири,— жавоб 
берди бош штейгер...— Учта боласи бор... Бечора!..
Доктор Вандерхаген Ж анленни дарх,ол ота-онаси 
олдига жунатиш ни талаб к,илди. Соат олтига занг ур- 
ди: к,ош цорая бошлади. Марз^умни х,ам олиб кетишса 
Д У Р У С Т
буларди: инженер соябон аравага от к,ушишни 
ва санитария замбили олиб келишни буюрди. Ярадор 
болани замбилга солишди, мар^умнинг ж асадини эса 
туш аги билан аравага олиб чик,ишди.
Юккаш хотин-цизлар нима булганини билишга кел­
ган ш ахтёрлар билан лак,иллашиб х,амон эпщк олдида 
туришарди. Назоратчилар хонасининг эшиги очилиши 
билан х^амма жимиб цолди. Оломон яна йулга туш ди: 
олдинда соябон арава, ундан кейин замбил кутарган- 
лар, орк,асидан туда-туда одамлар боришарди. Оломон 
ш ахтадан чициб, цияликдан секин-аста посёлка томон 
кутарилиб борарди. Ноябрнинг дастлабки совук,лари 
бепоён текисликни шипшийдам цилиб кетганди; тун 
кулранг осмондан туш ган кафандек аста-секин ерни 
чулгаб борарди.
Этьен Маэнинг кулогига шивирлаб, Катринани ол- 
динроц юборинг, бориб онасини бу мусибатга куникти- 
риб турсин, деб маслацат берди. Ц айгу-гамга ботиб, 
замбил кетидан бораётган ота чурк; этмай,. боши билан 
ишора к,илган эди, циз чопциллаб кетди, чунки улар
196

---

уйга яцинлашиб цолишганди. Лекин посёлкадагилар 
соябон аравани, х,аммага яхш и таниш бу мудциш яшик- 
ни куриб цолишганди. Ацлдан озган хотиндар кучага 
ёпирилишди; улардан уч-турттаси юраклари ёрилиб 
бош яланг олга ташланди. Куп утмай улар уттизта, 
кейин элликта булди; х,амманинг жон-пони чициб кет­
ганди. Биров улиптими? Ким экан? Левакнинг гапла- 
ридан анча тинчиганлар энди алах,сираётгандек, у ер­
да битта эмас, унтадан х,ам куп одам улган, уларни 
бирин-кетин аравада олиб келишяпти, дейишарди.
Катрина келганда онаси ж уда хавотирланиб утир- 
ганди; бир фалокат булишини билгандек Маэ хоним- 
нинг юраги така-пука булиб турувди. Циз огиз очар- 
очмас:
— Отанг улибди-да!— деб цичцирди.
Лекин цизи: отамга х,еч нарса булгани йук;, деб 
Ж анлен х;ацида цанча гапирмасин, бари бир б^лма- 
ди. Маэ хоним унга цулоц солмай, уйдаи отилиб чи­
циб кетди. У черков орцасидан курингап аравага кузи 
тушди-ю, ранги оцариб, хуш дан кетиб йицилди.
Уйлари олдида турган хотинлар буйинларини чу- 
зиб, дацшатдан цотиб цолишган эди; баъзилари изди- 
х,ом цайси уй олдида тухтаркин, дея хавотирланиб ту- 
ришарди.
Соябон арава утиб кетди. Маэ хоним арава кетидан 
замбил ёнида бораётган эрини куриб цолди. Ж анлен­
ни уйларининг эшиги тагида туш ириш аётганда она 
углининг тирик, аммо оёцлари синганини кургач, бир- 
дан узгариб кетди. У куз ёши тукмай, газабдан бу- 
гилиб, тутила-тутила гапира бошлади:
— Мана энди! Энди улар болаларимизни майиб 
цила бошлашипти-да!.. Вой худойим-ей, яна икки оёги- 
я! Энди уни нимд циламан-а?
— Э, овозингни учир-е!— деди Жанленнинг шикаст- 
ланган жойини цайта боглаш учун келган доктор.—
Бола уша ерда цолиб кетганда сенга осон б^лармиди?
Лекин Маэ хоним Альзира, Ленора ва Анрининг 
куз ёшиларини к^риб, фигони бадтар ошарди. Ярадор 
болани уйга олиб киришда кумаклашиб, докторга ке- 
ракли нарсаларни олиб бераркан, у тацдирини лаъ- 
натлар, бу майибларни боциш учун пулни цаёцдан 
оламан энди, дея зорланарди. Чолнинг оёцдан цолгани
197

---

камлик к,илиб турувди, энди бола *ам чулок, булиб 
к,олди! У тинмай ж аврарди. Ш у орада цушни уйдаи 
х,ам юракларни тилка-пора к,иладиган к^чцирик, ва 
фарёд эшитилди; Шиконинг хотини билан болалари 
мурда устида йиглаш аётганди. Тун зулмати босди. 
Эзилиб х,олдан тойган кумир к,азувчилар них,оят ов- 
цатга утиришди: посёлка ж имж ит булиб цолди: бу 
тинчликни к,аттиц дод-фарёдларгина бузиб турарди.
Уч х;афта утди. Боланинг оёгини кесмаслик иложи 
топилди. Ж анленнинг иккала оёги бутун цолди, бирок; 
доктор бола оцсок,ланиб. юради, деди. Ш иркат текши- 
ришлардан сунг них,оят Маэга эллик франк нафакд 
беришга к,арор к,илди. Бундан таш цари болакай туза* 
лиши биланоц ер устида иш топиб берамиз, деб ваъда 
Кгилишди. Лекин бу билан турм уш лари яхш иланиб к,ол- 
мади, чунки бу кургиликлардан гам -гусса чеккан ота 
цаттик; иситмалаб цолган эди.
Пайшанбадан Маэ яна ишга бора бошлади, бугун 
якшанба эди. Кечцурун Этьен яцинлашиб келаётган 
муддат — 1 декабрь х;ак,ида суз очди; У Ш иркат дук;- 
пуписасини ам алга оширармикин-йук.микин, деб к^- 
зицсинди. Ш у оцшом соат унгача ухлагани ётишмади: 
Ш аваль билан санк,вб юриб ушланиб цолган Катрина- 
ни кутишди. Лекин у цайтавермади. Д аргазаб булган 
она чурц этмай, эшикни цулфлади. Этьен аллавацтгача 
ухлаёлм ади; Альзира озгина жойини олиб ётган катта 
уриннинг бум-буш туриши унга тинчлик бермасди.
Катрина эртасига эрталаб х,ам цайтмади; кундузи 
кумир к,азувчилар ш ахтадан уйларига цайтишганда- 
гина Маэ хонадонидагилар Ш аваль Катринани уйида 
олиб цолганини билишди. Ш аваль ш унаца бемаза Щ1- 
лик,лар цилдики, Катрина них;оят цолиб, у билан 
яш аш дан узга чора топмаганди. Ш аваль таъна-таш на- 
лардан цутулиш учун Ворёдан тезроц кетишга ошициб, 
жаноби Денеленнинг Ж ан-Бартдаги ш ахтасига ёллан- 
ди. Катрина х,ам унга эргашиб, уш а ёкда юккаш булиб 
кирди. Лекин келин-куёв аввалгидек Монсу да, Пикетт- 
ларникида тураверишди.
Аввалига Маэ Ш авални ^лгудек ураман, К атр и н а­
ни б^лса тепиб-тепиб уйга олиб келаман, деб юрди. 
Кейин тавдирга тан бериб, нима фойдаси бор, дея кул 
силтаб к;уя цолди. Дамиш а ок^бати шу бул ад и ,— бир-
198

---

бирини хоз^лаб туриш гандан кейин к,из болага яхш и 
курганинг билан учрашма, деб булармиди. Туй кунини 
тинчгина кутиб юрган яхши. Лекин хотини бу ишга 
бунаца енгил к;арай олмасди.
— Ш у Ш авалга илашиб юрганида мен битта черт- 
димми?— к;ичк;ирди у, мурдадек ок,ариб индамай к;у- 
лок, солиб турган Этьеига. — Ж авоб берсангиз-чи, мен­
га! Сиз ацлли кишисиз... А хи р биз унга тула эркин- 
лик бериб цуювдик-ку. Э, худойим-ей! Хамманинг бо- 
шида шу савдо бор. Мана, мени узимни олинг: отаси 
менга уйланганида, ^зим х,омиладор эдкм. Лекин мен 
ота-онамдан к,очиб кетмадим, бунаца аблах,ликни асло 
к,илмасдим: муз^тож булмаган кишига ишлаб топган 
пулимни элбурундан бериб цуймасдим. Б у — бориб тур­
ган бемаънилик-ку, нимасини айтасиз! Бу ишларнинг 
оцибати х,аммани болали булишдан бездиради.
Зтьен фак,ат бошини сарак-сарак Щ1лар, она эса 
гапини маък,уллаб жаврарди:
— Циз улгур х,ар ок,шом хоз^лаган ерига кетиб 
крлаверди! Унда раз^м-шафк;ат борми узи? То к;арз- 
з^аволадан к;утулиб, узим узатгунимча к,арашиб турса 
булмасмиди? Лизинг булгандан кейин ишлаши керак- 
д а,— х,амиша шундай булиб келган... Лекин биз унга 
ж удаям буш царадик-да, эркак билан ш ухлик цилиб 
юришга йул щуймаслигимиз керак эди. Унга бармо- 
гингни тутсанг, бутун цулингни ютиб юбораман, дейди.
Альзира бу гапларни маъцуллаб, бошини к;имирла- 
тарди. Бу ж анж алдан цурциб кетган Ленора билан 
Анри дамларини чик,армай йиглашарди: она булса, 
зсдмма бахтсизликларини санашда давом этарди: ав- 
валига Захария куйдирди — уйлантириб цуйишга туг­
ри келди; кейин Улмас бобо: мана стул да оёцларини 
йигиб утирипти; сунг Ж анлен,— суяги ж уда секин 
битяпти, камида ун кунда юра бошласа керак; ва ни- 
з^оят к,из улгур Катрина эркак билан цочиб кетди —
бу иши улганнинг устига чик,иб тепгандек булди! Б у­
тун оила парчаланиб кетяпти. Ш ахтада энди битта 
отаси ишлайди-да. Эстеллани зс,исобламаганда, отаси 
олиб келадиган уч франкка етти жон цандай яшайди? 
З^амма бир варакайига узини каналга ташлашидан 
бошк,а илож цолмади энди.
199

---

— Минг дод-фарёд„к,илганинг билан фойдаси йук,,—
деди Маэ бугиц товуш билан.— Балки энг ёмон кур- 
гиликлар х,али олдиндадир.
Этьен ерга тикилганча ^тирарди. Маэнинг охирги 
сузларидан кейин у бошини кутарди: афтидан, у ке­
лаж ак жамолини кураётгандек эди; у секингина деди:
— Бас, вак,т етди!

---