Эмиль золя Х. Амал

1S4

---

франк жарима, турт кун бекор цолиш! Ундоц булса, 
х,исоб тугри, албатта! Буни цара-я, Улм ас бобо ишлаб 
юрганида ва Захария уйланмасдан олдин *ар икки 
х,афтада уйига юз эллик франкдан олиб келарди-ку!
— Х уш , пулларингизни оласизми-йуцми?— цичцир- 
ди тоцати тоц булган кассир.— Курмаяпсизми, орцан- 
гизда одамлар туришибди, кутишяпти... Олишни иста- 
масангиз, ариза беринг.
Аммо шу пайт, Маэ пулни олиш учун титраётган 
катта цулини узатган хдм эди, идора хизматчиси деди:
— Тухтанг-чи, мен сизнинг отингизни ёзиб цуюв- 
дим. Туссен Маэ, шундайми?.. К атта котиб сиз билан 
гаплашмоцчи эди. Кабинетига киринг, олдида- х,озир 
х,еч ким йук,.
Х,ангу манг булиб цолган ишчи цизил ёгочдан иш- 
ланиб, ранги учган яшил мато сирилган мебель билан 
жиз^озланган кабинетга кирди, У беш минутча цогоз- 
лар цалашиб ётган стол ёнида утирган баланд буйли, 
ранги мурданикига ухш аган киши — секретарнинг гап­
ларини эшитди. Лекин Маэнинг цулоцлари гувиллаёт- 
ганидан яхш и эшитмасди. У ran отаси х,ацида кета- 
ётганлигини зур-базур туш унди; унинг ёши ва цирк, 
йиллик хизмати цисобга олиниб, бир юз эллик франк 
пенсия билан истеъфога чицаришга царор цилинибди. 
Кейин Маэга котиб цурсроц гапиргандек булди. Бу 
энди хдйфсан эди, унинг сиёсат билан ш угулланиш и 
цораланиб, ижарачиси билан узаро ёрдам кассасига 
ишора цилиб утилди. Пировардида бундай бемаъни- 
ликлар билан ш угулланиб, узингни бадном цилиб цуй- 
ма, чунки сен ш ахтадаги энг яхш и ишчилардан сана- 
ласан, дея маслацат берилди. Маэ эътироз билдирмоц- 
чи булди, лекин гаплари по!1интар-сойинтар чицди, у 
титроц бармоцлари билан фуражкасини асабий ги- 
жимлаб чициб кетаркан, гулдиради:
—
А л батта, котиб жаноблари... Сизни ишонтириб 
айтаманки, тацсир...
Этьен уни кучада кутарди. Уни кургач, Маэ цайнаб 
кетди:
— Гирт ацмоц эканман, ахир унга жавоб беришим 
керак эди-ку!.. Ейишга х,еч вацомиз йуц-ку, улар бул­
са цаёцдаги бемаъни гаплар билан мияни ачитишади. 
У тйшини сенга цайраб юрибди; у менга бутун посёл-
185

---

каларинг исёикорлик гоялари билан заз^арланган, деб 
айтди... Ж ни урсин, энди нима к,илдик, а?' Икки буки- 
либ, рах^мат айтсакмикин, а? У х,ак* энг ок,илона иш 
ана шу.
Газабланган, айни пайтда цурк,иб кетган Маэ жим 
булиб к,олди.
Этьен к,айгули уйларга ботди. Улар яна бутун ку- 
чани тусиб цуйган ишчилар ёнидан утишди. Цазф- 
газаб кучайиб бораётганлиги сезилиб турар ди ,— бу 
одатда хотиржам ва вазмин кишиларнинг цазфу газа- 
би эди; шовцин-сурон эщитиларди, бу — цимир этмай 
турган оломон тепасидаги момак;алдирок,нинг гумбур- 
лашига ухш арди. Ш у ондаёк; х;ар бир тирговичдан ик­
ки су уриб цолган Ш иркатнинг кднча фойда куриши- 
ни з^исоблаб чик,увчилар з^ам топилиб цолди. Бу ра- 
к,амлар огиздан огизга утиб, унча-мунчани писанд к,ил- 
майдиганларнинг х;ам газабини цайнатди, хамманинг 
газабини купрок; келтирган нарса маошнинг камлиги 
эди. Бу — ишда бекор туриб цолиш ва ж арим аларга 
царши очлар исёни эди. З^озирнинг узида ейишга х,еч 
вак,олари йуц-ку, маошни яна камайтирсалар, х,оллари 
нима кечади? Цовок,хонадагилар булса, бундан х*ам 
баттар бациришиб, томоцлари ш унчалик к;а^раб кет- 
дики, олган уш а озгина маошларини х,ам пеш тахта 
устида цолдиришди.
Монсудан посёлкага боргунларича йулда Этьен би­
лан Маэ бир-бирига огиз очмади. Маэ уйга кириши 
биланоц болалари билан цолган хотини унинг цуп- 
курук; цайтганини пайцади.
— А н а холос!— деди хотини.— Кофе, цанд, гуш т 
к;ани? Бир булак бузоц гуш ти сотиб олсанг, бир нима 
булармидинг.
Маэ жавоб бермади: у х;аяжондан бугилиб кетаёт- 
ганди, ш у боисдан у узини босишга з^аракат кдолди. 
Кумир цазувчининг ер ости ишларида тобланган гам- 
гин юзида гам-алам акс этарди, кузларида пайдо бул ­
ган йирик-йирик ёш томчилари циздириб ок,иб туш ар- 
ди. У стулга узини ташлади-да, эллик франкни столга 
улок;тириб, ёш боладек з^унг-^унг йиглай бошлади.
— М ана!— деди у зур га.— Сенга олиб келган пул- * 
нинг адммаси шу... З^аммамизнинг ишлаб топганимиз 
мана шу!
186

---

Маэ хоним Этьенга царади. Этьен гангиб цолгани- 
дан з^еч нима демади. Ш ундан кейин Маэ хоним х,ам 
йиглаб юборди. Эллик франк билан тукдиз киши икки 
х,афта к,андай кун куради? К атта угиллари булак бу­
либ чициб кетди, чолнинг булса оёк,лари ишламай 
цолди, ётиб бандаликни бажо келтирса з^ам булади. 
Онасининг йиглаётганини курган Альзира вах,имага 
тушиб, унинг буйнига осилиб олди, Эстелла чириллар- 
ди, Ленора билан Анри эса пик;-шщ йиглашарди. К уп 
утмай к.ашшок.лик фарёди бутун посёлкани тутиб кет­
ди. Эркаклар кдйтиб келишгач, х,ар бир хонадонда 
ж уда оз пул ,олиб келишгани учун аламли ох,-во^лар 
эшитиларди. Эшиклар царсиллаб очилиб, хотин-халаж - 
лар гуё уйларнинг шифтлари уларнинг фарёдига дош 
беролмайдигандек кучага отилиб чицишди. Емгир ши- 
валаб ёгаётганини улар сезишмас з^ам эди. Улар тро- 
туарда туриб бир-бирини чациришар ва кафтларидаги 
озгина пулни курсатиш ар эди.
— Эримга беришган пулни куринг-а! А хи р бу одам- 
ни хурлаш эмасми?
— Меники-чи? Нонга икки з^афтага зурга етади!
— Меники-чи? Санаб куринг бир! Яна куйлагимни 
сотишга мажбурман.
Маэ хоним бошк,алар каби кучага чицди. Даммадан 
купрок, бацираётган Левакнинг хотини атофига бир 
гурух, аёллар тупланганди; алкаш эрим х,атто уйга х,ам 
келмади, энди олган моянаси цанча булса з^ам х^амма- 
сини «Вулцон»да йук, цилиб келади, дерди. Филомена 
Захария пулни олиб цуймасин, деб Маэдан бохабар 
булиб турарди. Ёлгиз Пьерроннинг хотинигина ж уда 
хотирж ам к5финарди. Бу риёкор Пьеррон доимо бир 
йулини к;иларди-ю, штейгерлик х,исоб дафтарчасида 
уртоцлариникига нисбатан куи соат ёзилган буларди. 
Лекин Аш аддий кампир куёвим нотугри иш циляпти, 
дея бутунлай газабланганлар томонида эди; унинг тик 
ва орик, гавдаси хотинлар орасида ажралиб турарди: 
у Монсу томонга муштларини уцталиб удагайлар эди.
— Инсофсизларни к,аранг-а,— к,ичк,ирди у Энбо- 
нинг номини тилга олмасдан,— уларнинг чуриси бугун 
эрталаб фойтунда сайр к,илиб юрганини уз кузим би­
лан курдим!.. Да, з^а, ошпаз хотин цуш от цушилган 
фойтунда Маршьеннга, балик,к,а кетди шекилли!
187

---

Яиа дод-фарёд кутарилиб, царгиш лар эшитилди, 
Оц пешбандли ошпаз хотиннинг х^жайин фойтунида 
цушни бозорга бориб келиши цамманинг газабини цуз- 
гаган эди. Ишчилар очдан уляпти-ю, булар тирик ба- 
ликни тусаб цолишипти-я! Балки уларнинг балик, ей- 
ишлари узоцца бормас: камбагалларнинг цам елкася- 
га офтсб тегиб цолар. Этьен таш лаган уругл ар униб 
чицди: Этьеннинг бутун фикрлари бу газабли х,айци- 
рицларда ифода этилмоцда. Б у ваъда цилинган олтин 
даврни тоцатсизлик билан кутиш нидоси, тезроц уз 
бахтига муяссар булиш, цашшоцлик балосидан цуту- 
лиш истаги эди. Адолатсизлик хдддан ошиб кетди: 
бунинг оцкбатида кумир цазувчилар огзиларидаги ион- 
ни тортиб олаётганларга уз цуцуцларини курсатиб цуя- 
дилар. Айницса хотин-халаж хдяж онланган эди, улар 
бир цамла билан бахтсизлар булмайдиган ажойиб рав- 
нац салтанатини дарцол цулга олишни истардилар. 
Деярли цоронгилик туш ганди, ёмгир борган сари ку- 
чаярди, хотинлар булса бутун посёлкани бош ларига 
кутариб фарёд цилардилар. Улар атрофида эса бола­
лар ций-чув цилишарди.
Кечцурун «Авантаж» цацвахонасида забастовка 
бошлашга царор цилинди. Энди Раскёр эътироз бкл- 
дирмади, Суварин эса, биринчи цадам булади бу, деган 
ниятда рози булди. Этьен ах,волни икки огиз суз билан 
таърифлаб берди: агар Ш иркат цандай цилиб бул са 
хдм забастовка чицармоцчи экан, демак, забастовка 
булади!
V
Бир цафта Утди. Иш уз йулида бораверди, лекин 
ш ахтёрларнинг цовогидан цор ёгарди, гумонлари ошиб, 
минут сайин туцнаш ув булишини кутиш арди.
Маэнинг маоши зЬтан галгисидан х,ам кам булиш и 
керак эди. Унинг хотини огир-вазмин, андиш али б^л- 
са цам сержацл булиб цолди. А х и р илгарилари К а т­
рина бирОр жойда ётиб цолармиди? Эртасига азонда 
циз цолдан тойиб, тунги сайрлардан чарчаб, цатто 
ш ахтага х;ам боролмайдиган б^либ цайтди. У к^зига 
ёш олиб, айбсизлигини исботлашга уринар: Ш аваль 
цуйиб юбормаганини, ташлаб кетсанг, уриб улдираман, 
дея дуц цилганини айтар эди. У раш кдан цутуриб
188

---

уйга, Этьен ётган хонага боришимни так;йк,лади, унинг 
гапини к,аранг, мен сизларнинг розиликларинг билан 
кечалари Этьен цуйнида ётармишман. Газабланган Маэ 
хоним цизига шу х,айвон билан учрашмагин, агар айт- 
ганимни цилмасанг, узим Монсуга бориб, юзларига 
тарсаки тортиб юбораман, деб к,урк,итди. Бари бир иш 
куни кетди, к,из эса узи илаштириб олган жазманини 
ташламоцчи эмасди.
Икки кун утгач, янги бир воцеа руй берди. Душан- 
ба билан сешанба кунлари Ж анлен Ворё ш ахтасига 
ишга келиш урнига Бебер ва Лидия билан ботк,ок,ца 
^амда Вандам урмонига к,очиб кетди. Ж уда эрта етил- 
ган бу ш умлар у ерларда нима номаъцулчиликлар 
цилишганини, учовлари цандай булмагур уйинлар би­
лан м аш гул б^лишганини х,еч ким билмасди. Жанлен- 
нинг роса адабини беришди: онаси уни посёлканинг 
капалаги учиб кетган болалари кузи олдида, кучада 
улгудек урди. Деч шунаца булганми узи? Бола-чак,ам 
деб жонини жабборга берса-ю, энди узимиз пул топа- 
диган булдик, деб кунглига келганини циладиган бу­
либ цолипти, яш амагурлар! Унинг бу фарёди узининг 
огир 
ёшлигидан 
нолишини 
х,ам 
ифодаларди, но- 
чор к,ашшок,лик уни х,ар бир янги фарзандга булаж ак 
ишчи кучи деб цараш га мажбур этарди.
Эртасига эрталаб эркаклар билан цизи ш ахтага 
кетишганда, Маэ хоним урнидан туриб, Ж анленга 
деди :
—
Сен ярамас яна цочиб кетадиган булсанг, теринг- 
ни шилиб оламан, билиб к,уй!
Маэлар ишлайдиган янги участкада иш огир эди. 
Ш у жойдаги Филоньер к,атлами ж уда юпца булгани- 
дан равоц билан девор орасида сик^либ ишлаётган 
кончилар тирсакларини шилиб олишарди. Бундан таш- 
кдри ер тобора захлаш иб борар, соат сайин су в упириб, 
дахдпатли оцим жинслар билан одамларни ювиб кета- 
ётгандек буларди. Этьен кеча з£р бериб чукич ураёт- 
ганида ерости чашмасининг суви юзига сачраб кетган 
эди. Лекин бу сафар ташвишлари бех,уда булиб чицди; 
унгир фак,ат янада захлаш иб, чиринди х,иди тутиб 
кетди. Дарвоце, Этьен юз бериши мумкин булган тасо- 
дифлар э^ацида асло уйламас,