E I n L e I t u n g

d) saloppe (bzw. derbe) Stilschicht

Mit den als salopp gekennzeichneten Wendungen verbindet sich meist eine gewisse Schroffheit oder ein deutlicher Mangel an Feingefühl. Als derb gelten Wendungen, die einer groben und gewöhnlichen Ausdrucksweise zuzurechnen sind (DUDEN: Band 11, 2002, S.22).

Einige Beispiele (aus den Wochenmagazinen DER SPIEGEL und DIE ZEIT):

• 
  j-m platzt der Kragen
  
• 
  die Kurve kriegen
  
• 
  j-n in die Pfanne hauen
  

2.2 EINTEILUNG DER PHRASEOLOGISMEN NACH DER

STILFÄRBUNG
Dieses Thema ist eng mit der Verwendung der Phraseologismen in einem konkreten Text oder in der gesprochenen Kommunikation verbunden. Oft hängt von dem Kontext ab, wie wir die Wendungen beurteilen: Erst im Kontext kann sich zeigen, ob der Phraseologismus ironisch, spöttisch oder euphemistisch gemeint wurde. Dieses Thema hängt mit den sog. pragmatischen Funktionen der Phraseologismen zusammen. Unter pragmatischen Funktionen sollen hier die speziellen Wirkungsmöglichkeiten der Phraseologismen zur Unterstützung der Intentionen des Senders verstanden werden (Fleischer 1982, 221). Zum Beispiel manchmal wollen wir uns von einem Thema ironisch distanzieren und in dieser Situation greifen wir zu einem Phrasem oder manchmal wollen wir eine unangenehme Situation/Erscheinung umschreiben und benutzen ein Phrasem, das die Situation mildert, euphemistisch wirkt. Mit einer konkreten Analyse werde ich mich im praktischen Teil befassen. Einige Phraseologismen werden aber schon in Lexiken als scherzhaft, ironisch, verhüllend o. ä. markiert.

Beispiele (aus DUDEN: Band 11 entnommen):

a) scherzhaft:

• 
  sich in Höhle des Löwen wagen
  
• 
  eine gute Lunge haben
  
• 
  Neptun opfern
  
• 
  im Schweinsalopp
  
• 
  ein abgebrochener Riese
  

b) ironisch (manchmal auch spöttisch):

• 
  ein Ritter ohne Furcht und Tadel
  
• 
  eine wahre Pracht sein
  
• 
  passen wie die Faust aufs Auge
  
• 
  jemand merkt aber auch alles!
  
• 
  jmdm. Laune machen
  

c) verhüllend / euphemistisch:

• 
  über den Jordan gehen
  
• 
  nicht mehr unter uns sein
  
• 
  bei jmdm. ist etwas unterwegs
  
• 
  ein leichtes Mädchen
  
• 
  Nummer null (Bezeichnung für Toilette)
  

d) abwertend / pejorativ:

• 
  kesser Vater
  
• 
  einen Türken bauen
  
• 
  ein schräger Vogel
  
• 
  geschmückt wie ein Pfingstochse
  
• 
  Schaum schlagen