1.
|
Calque and DT
Конкурентоспособность на глобальном уровне (UN-1)
|
Konkurentosposobnost’ na global’nom urovne
|
L.t.: the competitiveness on the global level
|
Ruscorpora: N.c.: 1 doc.
В 2010-2012 годах ожидается достижение высокого уровня конкурентоспособности на глобальном уровне, становление российского финансового рынка в качестве регионального международного финансового центра, одного из ведущих центров на евроазиатском пространстве. (Наум Захаров. Правительство России одобрило идею создания Международного финансового центра // Новый регион 2, 2009.02.05)
L.t.: the competitiveness on the global level
|
2.
|
Calque and DT
Конкурентоспособность на мировом уровне (Ruscorpora)
|
Konkurentosposobnost’ na mirovom urovne
|
L.t.: the competitiveness on the world level
|
|
Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc.
«Такая мера лишена экономического смысла и ставит под угрозу устойчивость национальной банковской системы, резко ограничивая ее конкурентоспособность на мировом уровне, — утверждает г-н Аксаков (Игорь Пылаев. Анатолий Аксаков защищает банки // РБК Daily, 2007.12.11).
L.t.: the competitiveness on the world level
|
3.
|
Calque and DT
Конкурентоспособность на мировом рынке/мировых рынках (Ruscorpora)
|
Konkurentosposobnost’ na mirovom rynke/mirovyh rynkah
|
L.t.: the competitiveness in the world market/world markets
|
Ruscorpora: M.c.: 12 doc., N.c.: 22 doc. Надо взглянуть фактам в глаза —
наша конкурентоспособность на мировых рынках угля крайне ограничена, а конкуренция буд ет только усиливаться (Правила меняются // Известия, 2014.06.25).
|
4.
|
Calque and DT
Конкурентоспособность на глобальном рынке/мировых рынках(Ruscorpora)
|
Konkurentosposobnost’ na global’nom rynke/globalnyh rynkah
|
L.t.: the competitiveness in the global market/global markets
|
Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc.
Топливная компания «ТВЭЛ» создана в целях достижения оптимальной структуры управления предприятиями ядерно-топливного цикла, повышения эффективности их работы и конкурентоспособности на глобальном рынке (ТВЭЛ реструктурирует предприятия в ЗАТО //
РИА Новости, 2010.12.16).
|
5.
|
Calque
Глобальная конкурентоспособность (Ruscorpora)
|
Global’naja konkurentosposobnost’
|
L.t.: global competitiveness
|
Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 28 doc.
В рейтинге глобальной конкурентоспособности Всемирного экономического форума Россия за нимает 133-е место по эффективности государственных институтов среди 144 стран (Андрей
Котов. Россия недорого: Почему наш рынок акций самый недооцененный? // РБК Дейли, 2013.02.25).
|
6.
|
Calque
Мировая конкурентоспособность
|
Mirovaja konkurentosposobnost’
|
L.t.: world competitiveness
|
Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc.
Однако несмотря на эти существенные вливания французского государства в инновационную сферу, позитивной отдачи с точки зрения общего роста мировой конкурентоспособности стран ы внаучно-технологической сфере, по мнению аналитиков ОЭСР, почти не наблюдается (Тигран Оганесян. Дефицит инновационных чемпионов // «Эксперт», 2014).
|
|