Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Участники рынка опасаются, что вторым после ЦБ акционером может стать Сбербанк, заним ающий почти 50% рынка пластиковых карт (Наталья Старостина, Татьяна Алешкина.

Национальная платежная система получит акционеров // РБК Дейли, 2014.04.17).

3.	Direct equivalent (general use) Конкурент (IFC; Lingvo Economics)
	Konkurent
	L.t.: a competitor
	Ruscorpora: general term
4.	Direct equivalent (general use) Соперник (Lingvo Economics)
	Sopernik
	L.t.: a rival
	Ruscorpora: general term, mostly sport
RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT Участник рынка Uchastnik rynka L.t.: a participant of the market

65. 
    Derivatives
    

= derivative security (Lingvo Economics)

(finance) a contract, as an option or futures contract, whose value depends on the value of the securities, commodities, etc. that form the basis of the contract (Collins).

1.	Calque and DT Производные ценные бумаги (IFC, Academic)
	Proizvodnye cennye bumagi
	L.t.: derived securities
	Ruscorpora: N.c.: 9 doc. Это инвестирование в ценные бумаги: акции, облигации и производные ценные бумаги, через биржи, а также торговля валютами на Forex (Нигина Бероева. Акции снова пошли в гору // Комсомольская правда, 2006.04.18). L.t.: derived securities В остальном же аналитики не видят причин в отказе от сделки с Deutsche Boerse – в Лондоне хорошо поставлена торговля акциями и деривативами (производные ценные бумаги), а во Франкфурте – крупнейшая площадка по торговле фьючерсами (Петр Кирьян. Немцы идут на Лондонскую биржу // РБК Daily, 2005.01.28). L.t.: derivatives (derived securities) (direct loan)
2.