Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet446/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   442   443   444   445   446   447   448   449   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Участники рынка опасаются, что вторым после ЦБ акционером может стать Сбербанк, заним ающий почти 50% рынка пластиковых карт (Наталья Старостина, Татьяна Алешкина.

Национальная платежная система получит акционеров // РБК Дейли, 2014.04.17).



3.

Direct equivalent (general use)

Конкурент (IFC; Lingvo Economics)



Konkurent

L.t.: a competitor

Ruscorpora: general term

4.

Direct equivalent (general use)

Соперник (Lingvo Economics)



Sopernik

L.t.: a rival

Ruscorpora: general term, mostly sport

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Участник рынка Uchastnik rynka

L.t.: a participant of the market

    1. Derivatives

= derivative security (Lingvo Economics)

(finance) a contract, as an option or futures contract, whose value depends on the value of the securities, commodities, etc. that form the basis of the contract (Collins).




1.

Calque and DT

Производные ценные бумаги (IFC, Academic)



Proizvodnye cennye bumagi

L.t.: derived securities

Ruscorpora: N.c.: 9 doc.

Это инвестирование в ценные бумаги: акции, облигации и производные ценные бумаги, через биржи, а также торговля валютами на Forex (Нигина Бероева. Акции снова пошли в гору

// Комсомольская правда, 2006.04.18). L.t.: derived securities
В остальном же аналитики не видят причин в отказе от сделки с Deutsche Boerse – в Лондоне хорошо поставлена торговля акциями и деривативами (производные ценные бумаги), а во Франкфурте – крупнейшая площадка по торговле фьючерсами (Петр Кирьян. Немцы идут на Лондонскую биржу // РБК Daily, 2005.01.28).

L.t.: derivatives (derived securities) (direct loan)



2.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   442   443   444   445   446   447   448   449   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish