Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Составление бюджета с нуля

Sostavlenie byudzheta s nulja L.t.: budget compilation from zero

65. 
    Competitor
    

Any person or entity which is a rival against another. In business, a company in the same industry or a similar industry which offers a similar product or service. The presence of one or more competitors can reduce the prices of goods and services as the companies attempt to gain a larger market share. Competition also requires companies to become more efficient in order to reduce costs. <…> (Business Dictionary).

1.	Pure DT Конкурирующая компания (IFC)
	Konkurirujushhaya kompanija
	L.t.: a competing company
	Ruscorpora: M.c.: 11 doc., N.c.: 87 doc. Аналитики конкурирующей компании полагают, что рост (менее чем на 1%) возможен тольк о в 2015 году, а в ближайшие 12 месяцев производители ПК столкнутся спадением продаж ещ е на 3,8% (Андрей Котов. Рынок ПК поставил рекорд падения продаж // РБК Дейли, 2014.01.13).
2.	Pure DT Участник рынка (Lingvo Economics)
	Uchastnik rynka
	L.t.: a participant of the market
	Ruscorpora: M.c.: 451 doc., N.c.: 10 551 doc.