Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Система «сдержек и противовесов» Sistema “sderzhek i protivovesov”

L.t.: the system of “checks and balances”

65. 
    Special Voluntary Fund
    

The Special Voluntary Fund (SVF) is the second most important source of funding for UNV. Projects and programmes around the globe benefit from the generosity of donors who entrust their voluntary contributions to UNV and leave the allocation of these substantial funds at the discretion of our organization (UN Volunteers, 2012).

Calque and DT Специальный фонд добровольных взносов (UNTERM)

Special’nyj fond dobrovol’nyh vznosov

L.t.: a special fund of voluntary payments/contribution

Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 2 doc. Все большее число коренных жителей разных стран могут принимать участие в конференциях и сессиях органов ООН благодаря поддержке Фонда добровольных взносов ООН для коренного населения (Выступление представителя делегации Российской Федерации на 60-й сессии Комиссии ООН по правам человека (2004) // «Дипломатический вестник», 2004.05.25). L.t.: UN Special Fund of Voluntary Payments