Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Специальный фонд добровольных взносов Special’nyj fond dobrovol’nyh vznosov

L.t.: a special fund of voluntary payments/contribution

65. 
    Mortgage-backed securities
    

A type of asset-backed security that is secured by a mortgage or collection of mortgages. These securities must also be grouped in one of the top two ratings as determined by a accredited credit rating agency, and usually pay periodic payments that are similar to coupon payments. Furthermore, the mortgage must have originated from a regulated and authorized financial institution (Investopedia).

1.	Calque and DT Ценные бумаги, обеспеченные ипотекой (IFC)
	Cennie bumagi, obespechennie ipotekoj
	L.t.: securities backed by mortgage (participial construction in the Russian language)

	Ruscorpora: M.c.: 5 doc., N.c.: 3 doc. При этом наибольшие потери понесли банки с Уолл- стрит, вкладывавшиеся в ценные бумаги, обеспеченные ипотекой и другими рискованными финансовыми инструментами (Владимир Павлов. Lehman Brothers ищет покупателей (2008.08.04) // http://www.rbcdaily.ru/2008/08/04/world/366700.shtml, 2008). L.t.: securirities backed by mortgage and other hazardous financial instruments. <…> в истекшем квартале убытки по кредитам составили 20,9 миллиарда долларов, а потери от сниже ния стоимости ценных бумаг, обеспеченных ипотекой,―5,7 миллиарда долларов (Fannie Mae снизил чистые убытки в I квартале на 8% - до $23,2 млрд // РИА Новости, 2009.05.08). L.t.: the cost of securities backed by mortgage is 5,7 billion dollars.
2.	Calque and DT Ценные бумаги, обеспеченные закладной (Lingvo)
	Cennie bumagi, obespechennye zakladnoj
	L.t.: securities backed by mortgage (deed) (participial construction in the Russian language)
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Индекс деривативов, основанный на 20 ценных бумагах, обеспеченных закладными, упал более чем на треть за последний месяц (Погорели на ипотеке // РБК Daily, 2007.03.05).
3.