Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

The use of abbreviation + calque:
Традиционно оценка эффективности портфеля осуществляется при помощи показателей RAPM (risk-adjusted performance measures) <…> (Ol'kova, 2015).

RECOMMENDED TRANSLATION: The abbreviation of the source term + calque Показатель RAMP Pokazatel´ RAMP Index RAMP

65. 
    Share buyback
    

Buyback

A corporation's repurchase of stock or bonds it has issued. In the case of stocks, this reduces the number of shares outstanding, giving each remaining shareholder a larger percentage ownership of the company. This is usually considered a sign that the company's management is optimistic about the futureand believes that the current share price is undervalued. Reasons for buybacks include putting unused cash to use, raising earnings per share, increasing internal control of the company, and obtaining stock for employee stock option plans or pension plans. When a company's shareholders vote to authorizea buyback, they aren't obliged to actually undertake the buyback. also called corporate repurchase (InvestorWords).

Buyback: the act or an instance of buying something back; especially : the repurchase by a corporation of shares of its own common stock on the open market (Merriam-Webster).

1.	Calque Обратная покупка акций (Ruscorpora)
	Obratnaja pokupka akcij
	Return purchase of shares
	Ruscorpora: N.c.: 4 doc. Обратную покупку акций инвесторы обычно приветствуют, так как в результате дивиденды распределяются на меньшее число владельцев ценных бумаг (Перевод Александра Полоцкого). Reebok — головная боль Adidas // РБК Daily, 2008.03.06). L.t.: return purchase of shares
2.	Calque фин. (обратный) выкуп акций (выкуп компанией своих собственных акций на открытом рынке; обычно к обратному выкупу прибегают, если акции являются недооцененными;

	обратный выкуп уменьшает количество акций в обращении, увеличивает доход на акцию и повышает рыночную стоимость бумаг, оставшихся у акционеров; также обратный выкуп может являться попыткой защиты от поглощения (Academic)
	(Оbratnyj) vykup akcij (a comment)
	Finance. (a return) buyout of shares (a buyout by a company of its own shares at an open market; usually a share buyback is used when the shares are underestimated; buyback diminishes a number of shares in circulation, increases an income per share and increase a market price of bonds which shareholders still possess, also a buyback may be a means of takeover defense.
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 98 doc. Благодаря хорошим финансовым показателям Morgan Stanley удвоит дивиденды и проведет