Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT (see above)

44. 
    Dead hand (figurative meaning)
    

“An inalienable possession of lands or buildings by an ecclesiastical or other corporation” (Merriam-Webster). “The condition of lands or tenements held without right of alienation, as by an ecclesiastical corporation; inalienable ownership” (Dictionary.com).

1.	Pure DT Владение без права передачи (IFC; Lingvo)
	Vladenie bez prava peredachi
	L.t.: ownership without the right of assignation/transfer
	Ruscorpora: N.c. 1 doc. (not a full match) ДОЛЯ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ (A u nas vo dvore, 2005. Ruscorpora) Internet: the term is quite often used and mentioned in the dictionaries): "мертвая рука" - термин, означающий "владение без права передачи" (Grigorjan, 2012).
2.