Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)



Download 1,27 Mb.
bet264/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   260   261   262   263   264   265   266   267   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)



  1. Forgery

An act of forging; especially: the crime of falsely and fraudulently making or altering a document (as a check) (Merriam-Webster)


1.

Calque and DT

Подделка документов (IFC)

подделка (документов, денег и т. п.) (Academic; Lingvo Universal; Academic)

юр., пат. подделка товаров (представление товаров как продуктов не того производителя, которым они на самом деле произведены) (Academic)


Poddelka dokumentov;

poddelka (dokumentov, deneg i t. p.)



L.t.: falsification of documents, forgery

Ruscorpora:

M.c.: 3 doc.; N.c.: 350 doc., exact forms 278 doc.

Французов подозревают фактически в подделке документов, обмане клиентов (Эльмар Гусейнов. Галльский детектив. Наши следователи изъяли документы в крупнейшем банке Франции (2002) // «Известия», 2002.02.01).

L.t.: falsification of documents


По факту организации незаконной миграции и подделки официальных

документов возбуждено уголовное дело (Алла Александрова. В Магнитогорске двое уроженцев Таджикистана наладили массовую миграцию нелегалов // Новый регион 2, 2010.10.18).


L.t.: falsification of official documents

Это не первый случай подделки проездных документов на метро: в марте прошлого года была р азоблачена преступная группировка, торговавшая фальшивыми билетами увхода в метро в тече ние целого года (Галина Зинченко. За чужой счет // РБК Daily, 2010.07.21).

L.t.: falsification of travel tickets (documents)


2.

Calque and DT

Поддельный документ (Academic)



Poddel'nyj dokument

L.t.: a forged document

Ruscorpora: M.c.: 40 doc., N.c.: 593 doc.

Как выяснилось, аферисты похищали деньги из банка с помощью поддельных документов (Ал ександра Ермакова. Торговцы должностями получили 12 лет на троих // Известия, 2014.07.07).



3.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   260   261   262   263   264   265   266   267   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish