Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)

39. 
    Forgery
    

An act of forging; especially: the crime of falsely and fraudulently making or altering a document (as a check) (Merriam-Webster)

1.	Calque and DT Подделка документов (IFC) подделка (документов, денег и т. п.) (Academic; Lingvo Universal; Academic) юр., пат. подделка товаров (представление товаров как продуктов не того производителя, которым они на самом деле произведены) (Academic)
	Poddelka dokumentov; poddelka (dokumentov, deneg i t. p.)
	L.t.: falsification of documents, forgery
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc.; N.c.: 350 doc., exact forms 278 doc. Французов подозревают фактически в подделке документов, обмане клиентов (Эльмар Гусейнов. Галльский детектив. Наши следователи изъяли документы в крупнейшем банке Франции (2002) // «Известия», 2002.02.01). L.t.: falsification of documents По факту организации незаконной миграции и подделки официальных документов возбуждено уголовное дело (Алла Александрова. В Магнитогорске двое уроженцев Таджикистана наладили массовую миграцию нелегалов // Новый регион 2, 2010.10.18). L.t.: falsification of official documents Это не первый случай подделки проездных документов на метро: в марте прошлого года была р азоблачена преступная группировка, торговавшая фальшивыми билетами увхода в метро в тече ние целого года (Галина Зинченко. За чужой счет // РБК Daily, 2010.07.21). L.t.: falsification of travel tickets (documents)
2.	Calque and DT Поддельный документ (Academic)
	Poddel'nyj dokument
	L.t.: a forged document
	Ruscorpora: M.c.: 40 doc., N.c.: 593 doc. Как выяснилось, аферисты похищали деньги из банка с помощью поддельных документов (Ал ександра Ермакова. Торговцы должностями получили 12 лет на троих // Известия, 2014.07.07).
3.