Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet210/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   206   207   208   209   210   211   212   213   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

пределах районов их ответственности (Организация и «трансформирование» авиации ВМС США (2004) // «Зарубежное военное обозрение», 2004.08.23).

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Вне объекта Vne ob"ekta

L.t.: outside of the site



  1. Outcome

Something that happens as a result of an activity or process (Merriam-Webster)


1.

Pure DT

Конечный продукт (OECD-1)

Konechnyj produkt

L.t.: a final product

Ruscorpora: M.c.: 242 doc.; N.c.: 244 doc.

Вы вложили в него деньги и получили конечный продукт, который охраняется

авторским правом (Владимир Зыков. Бизнесмены с помощью YouTube зарабатывают на общественном достоянии // Известия, 2012.12.09).


2.

Direct equivalent (general meaning) Итог (Ruscorpora, Lingvo)

Itog

L.t.: Result

Ruscorpora: (general meaning)

Без серьезного стратегического осмысления этой проблемы в Европейском союзе и НАТО возможен именно такой итог. (Sir Timothy Garden, Tom Donnelly et al.. In the wake of Iraq ("NATO Review") (ABBYY Lingvo)

L.t. a result

(Without serious strategic thinking by the European Union and NATO, this may be the outcome. (Сэр Тимоти Гарден, Том Доннелли и др.. После Ирака ("Вестник НАТО")))



3.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   206   207   208   209   210   211   212   213   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish