Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Превышение должностных/служебных полномочий руководством

Prevyshenie dolzhnostnyh/sluzhebnyh polnomochij rukovodstvom L.t.: abuse of post/office authority by management

14. 
    Non-incorporated
    

= Unincorporated:

A commercial enterprise that is owned privately by one or more people. One disadvantage of owning an unincorporated business is that it results in unlimited liability for its owners since it has not been formally registered as a corporation (Business Dictionary).

1.	Pure DT Без образования юридического лица (IFC)
	Bez obrazovanija juridicheskogo lica
	L.t.: without formation/registration of a legal entity (person)
	Rusсorpora: M.c.: 74 doc. N.c.: 118 doc. Участники договора инвестиционного товарищества могут «соединить свои вклады и осуществлять совместную инвестиционную деятельность без образования юридического лица для извлечения прибыли». (Виталий Петлевой. В правительстве готов законопроект об инвестиционном товариществе // РБК Daily, 2011.04.18) L.t.: without formation of a legal entity (person)
2.	Calque =unincorporated эк., юр. Неинкорпорированный (Academic, Lingvo Law) некорпоративный (об организации, не являющейся юридическим лицом, отдельным от свои х собственников) (Academic, LingvoEconomics)
	jek., jur. Neinkorporirovannyj; nekorporativnyj (ob organizacii, ne javljajushhejsja juridicheskim licom, otdel'nym ot svoih sobstvennikov)
	L.t.: not incorporated
	Ruscorpora: 0 full matches
3.