Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct equivalent (+ elements of calque) постатейный бюджет; постатейное бюджетирование¹

postatejnyj bjudzhet; postatejnoe bjudzhetirovanie L.t.: Item-by-item budghet (budgeting)

13. 
    Management override
    

“Management override” means overruling or circumventing prescribed policies or procedures for illegitimate purposes – such as personal gain or an enhanced presentation of a department’s financial condition or compliance status (Vermont).

1.	Pure DT Превышение полномочий должностными лицами (Ruscorpora)
	Prevyshenie polnomochij dolzhnostnymi licami
	L.t.: the exceeding/abuse of their authorities by the official persons
	Ruscorpora: N.c.: 9 doc. Не устраивает представителей малого бизнеса и необоснованно завышенные, по их мнению, ставки земельного налога, арендной платы за землю и корректирующий коэффициент единого налога на вмененный налог, а также превышение полномочий должностными лицами органов государственной власти иместного самоуправления при проведении различных контрольных и надзорных мероприятий (Итоговый выпуск (вечерний) – 26.10.05 19:10 – Челябинск // Новый регион 2, 2005.10.27).
2.	Pure DT Превышение должностных/служебных полномочий руководством (Ruscorpora)
	Prevyshenie dolzhnostnyh/sluzhebnyh polnomochij rukovodstvom
	L.t.: abuse of post/office authority by management
	Ruscorpora: N.c.: 3 doc. Уголовное дело возбуждено по факту превышения должностных полномочий руководств ом Минобороны, десантировавшим солдат на дачу (Анастасия Морылева, Елизавета Маетная. Дорога к даче зятя Сердюкова уничтожает рыбное хозяйство Астрахани // Известия, 2013.02.28).
3.