Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Экономика: владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров компании

(Academic)

Ekonomika: Vladelec imennoj akcii, zaregistrirovannyj v reestre akcionerov
L.t.: Economy: the owner of a nominal share, registered in a shareholder registry
Ruscorpora: 0 matches
3.	Direct translation equivalent (Stockholder of record) Зарегистрированный акционер (Lingvo; Academic)
	Zaregistrirovannyj akcioner
	L.t.: registered shareholder
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc. Однако через некоторое время, когда зарегистрированные акционеры, пересчитав друг друга, поняли, что число голосующих акций у них на руках явно превышает 45%, счетная комиссия подписалавторой протокол, в котором была указана новая цифра ― 48,6%.(Глеб Столяров. Чужие среди своих (2002) // «Дело» (Самара), 2002.07.25).
4.	Pure DT Лицо, зарегистрированное в реестре акционеров Зарегистрированное лицо в реестре (акционеров) (Ruscorpora)
	Lico, zaregistrirovannoje v reestre akcionerov Zaregistrirovannoje lico v reestre akcionerov
	L.t.: a person/entity registered in a shareholder registry A registered person/entity in a shareholder registry

	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 4 doc. Лицо, зарегистрированное в реестре акционеров Общества, обязано своевременно информировать держателя реестра акционеров об изменении своих данных (Свирцова Раиса специалист ОАО 'Газпром'. Как Оформить Права Собственности на Акции? // Труд-7, 2003.04.23).
5.	Calque and DT Акционер, зарегистрированный в реестре (акционеров) (Ruscorpora)
	Akcioner, zaregistrirovannyj v reestre akcionerov
	L.t.: a person/entity registered in a shareholder registry
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Право на участие в собрании получат акционеры, зарегистрированные в реестре акционеров по состоянию на 12 ноября 2004 года (Итоговый выпуск (вечерний) – 16.11.04 18:32 – Екатеринбург // Новый регион 2, 2004.11.17).
6.