Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct translation equivalent + calque

(Holder of record) Зарегистрированный владелец акции (Lingvo Economics; Academic)

Zaregistrirovannyj vladelec akcii
L.t.: a registered owner of a share
Ruscorpora: N.c: 3 matches (not full) По состоянию на 13 мая 2002 года в реестре акционеров ОАО "Газпром" зарегистрированы более 500 тысяч владельцев акций, проживающих в Российской Федерации и за рубежом, что непозволяет пригласить всех акционеров для участия в собрании (Совет директоров ОАО 'ГАЗПРОМ'. Информационное Сообщение // Труд-7, 2002.05.28).
7.	Direct equivalent + calque Зарегистрированный держатель акции (Academic)
	Zaregistrirovannyj derzhatel’ akcii
	L.t.: a registered shareholder
	Ruscorpora: 1 match (not full) По словам г- на Касенова, на собрании были зарегистрированы держатели 48% голосующих акций, представитель государства регистрацию не прошел. (Андрей Жуков, Санкт-Петербург. Череда собраний акционеров // РБК Daily, 2009.05.14)
8.	Calque and DT Зарегистрированный владелец именной акции (Academic)
	Zaregistrirovannyj vladelec imennoj akcii
	L.t.: a registered owner of a nominal share
	Ruscorpora: 0 matches
9.