Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent (general meaning)

Подтверждающий

Podtverzhdajushhij

L.t.: confirmer

Ruscorpora: a general form

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Подтверждающее лицо Podtverzhdaushhee lico L.t.: a confirming official/person/entity

65. 
    Debt-to-equity ratio, leverage (figurative meaning)
    

Debt/equity ratio

A measure of a company's financial leverage. Debt/equity ratio is equal to long-term debt divided by common shareholders' eTqyupiitcya.lly the data from the prior fiscal year is used in the calculation. Investing in a company with a higher debt/equity ratio may be riskier, especially in times of rising interest rates, due to the additional interest that has to be paid out for the debt (InvestorWords).

The deqebutit-yto-ratio (debt/equity ratio, D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of entity's equity and debt used to finance an entity's assets. This ratio is also known as financial leverage (Audit IT).
Leverage

1724, "action of a lever," from lever (n.) + -age. Meaning "power or force of a lever" is from 1827; figurative sense "advantage for accomplishing a purpose" is from 1858. The financial sense is attested by 1933, American English; as a verb in the financial sense by 1956. Related: Leveraged; leverages; leveraging (Online Etymology Dictionary).

influence or power used to achieve a desired result power, effectiveness leverage> the use of credit to enhance one's speculative capacity (Merriam-Webster).

1.	Calque and DT Соотношение между собственными и заемными средствами (IFC; Academic)
	Sootnoshenie mezhdu sobstvennymi i zayomnymi sredstvami
	L.t.: ratio between own and borrowed means
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Для исключения из него агентство будет оценивать новые инвестиционные планы консолидирова нной группы, ее способность существенно уменьшить левередж (соотношение между собственными и заемными средствами (Starinskaja, 2012. Ruscorpora). «Для улучшения соотношения между собственными и заемными средствами «Евросеть» прора батывает варианты привлечения акционерного капитала («Evroset'» uhodit ot FAS, 2007. Ruscorpora)
2.	Calque and DT Отношение задолженности к собственному капиталу (Lingvo; Academic)
	Otnoshenije zadolzhennosti k sobstevennomu kapitalu
	L.t.: ratio (relation) between liabilities and one´s own capital
	Ruscorpora: N.c. 1 match (not full) «В результате допэмиссии будет привлечено 67,2 млн рублей (2,4 млн долл.), которые необходим ы, чтобы по просьбе иностранныхакционеров привести в соответствие со стандартами несколько финансовых коэффициентов (например, отношение кредиторской задолженности предприятия к его собственномукапиталу)», – сообщил RBC daily г-н Тутыхин (Seregin, 2005. Ruscorpora)
3.	Calque and DT Отношение задолженности к собственным средствам (Ruscorpora)
	Otnoshenije zadolzhennosti k sobstevennym sredstvam
	L.t.: ratio (relation) between liabilities and one´s own means
	Ruscorpora: N.c.: 1 match (not full) Юлия Бондарева добавляет, что будет предложен еще целый ряд коэффициентов: например, соотношения капитала к нетто-резервам, отношения дебиторской задолженности к