Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (short form)

Cпециальная надбавка (Ruscorpora)

Special’naja nadbavka
L.t. a special bonus
Ruscorpora: M.c.: 2 doc. ; N.c.: 15 doc. Никаких специальных надбавок депутатам Госдумы не полагается,―утверждает Горячева (Отде л политики. Далеко ли нам до Дублина // Известия, 2009.10.08). The Internet: general use
4.	Additional or irrelevant components Специальная надбавка за сложность (Ruscorpora)
	Special’naja nadbavka za slozhnost’
	L.t.: the special allowance for the difficulty
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. До 70 процентов увеличены надбавка за выслугу лет и специальная надбавка за сложность, напряженность и специальный режим службы (Армия начинает стрелять. Зарплату... // Комсомольская правда, 2002.07.02). L.t.: the special allowance for the difficulty, intensity and the special order of service