Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

= cross-stockholding Перекрестное владение акциями Perekryostnoe vladenije akcijami

L.t.: cross-holding of shares

65. 
    Special post allowance
    

Staff members who assume for a substantial period of time the full range of duties and responsibilities of a post at a level clearly higher than their own may be granted an allowance which is normally temporary and non-pensionable and is most commonly called a "special post allowance" (SPA) (International Civil Service Commission, 2012, p.5).

1.	Pure DT Надбавка за выполнение особых функций (UNTERM)
	Nadbavka za vypolnenie osobyh funkzij
	L.t.: a bonus for the fulfillment of special functions
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries
2.	Calque Cпециальная должностная надбавка (UNTERM; Academic)
	Special’naja dolzhnostnaja nadbavka
	L.t. a special post bonus
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: quite often used <…> Специальная должностная надбавка и представительские расходы на шесть месяцев для Генерального секретаря Конференции <…> (Fifth Review Conference of the States Parties To The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Bwc/Conf.V/13 Stockpiling of Bacteriological. Russian, 2002)