Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct Equivalent (general use) Пайщик (Lingvo)

Pajshhik

L.t.: shareholder

Ruscorpora: N.c.: 64 doc. ; M.c.: 48 doc. <…> сейчас российский пайщик может выбрать фонд, который инвестирует в акции риэлторских и девелоперских компаний Азиатского региона <…> (Koshkarov, 2008. Ruscorpora).

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT Заинтересованное лицо Zainteresovannoe lico L.t.: an interested person/entity

28. 
    Custodian
    

Someone who keeps and protects something valuable for another person (Merriam-Webster).

A financial institution that holds customers' securities for safekeeping so as to minimize the risk of their theft or loss. (Investopedia).

Банк или иная организация, принимающая на хранение финансовые активы или другие ценности; вариант "кастодиан" используется в законодательстве Казахастана, а в России используется больше в разговорном языке) (Academic).

1.