Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Контракт с оплатой за фактическую работу Kontrakt s oplatoj za fakticheskuju rabotu

L.t.: a contract with a payment for the actual work

21. 
    Principle “Caveat emptor” (for investors)
    

Law: the principle that a person who buys something is responsible for making sure that it is in good condition, works properly, etc. (Merriam-Webster).

A Latin phrase for "let the buyer beware." The term is primarily used in real property transactions. Essentially it proclaims that the buyer must perform their due diligence when purchasing an item or service (Investopedia).

1.	Pure DT Принцип «да будет осмотрителен покупатель» (в отношении инвесторов) лат. да будет осмотрителен покупатель (OECD-1)
	Princip «da budet osmotritelen pokupatel'» (v otnoshenii investorov) lat. da budet osmotritelen pokupatel'
	L.t.: a principle “may the buyer be prudent” (regarding the investors) May the buyer be prudent
	Ruscorpora: 0 full matches See the use: Эксперты же советуют покупателям быть более внимательными и осмотрительными. (, По материалам информагентств. ФАС против бесплатных кредитов // Комсомольская правда, 2005.10.11) L.t.: Experts advise the buyers to be more attentive and prudent.