Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


Calque (construction with prepositions)



Download 1,27 Mb.
bet216/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   212   213   214   215   216   217   218   219   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

Calque (construction with prepositions)

оплата по результатам (заслугам, качеству, производительности) (система

стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит отпроизводительно сти или качества работы) (Academic)


oplata po rezul'tatam (zaslugam, kachestvu, proizvoditel'nosti)

(sistema stimulirujushhej oplaty truda, pri kotoroj razmer zarabotnoj platy zavisit otproizvoditel'nosti ili






kachestva raboty)

L.t.: payment according to the results

Ruscorpora: M.c.: 5 doc, N.c.:6 doc.

То есть оплата будет по результатам труда. (Ольга ГРУШКО. Зарплату учителям будут рассчитывать по-новому! // Комсомольская правда, 2008.06.06)

Note:

А гарантией правильности Вашего выбора будет то, что оплата берется только по положительны м результатам (Вы спрашивали ― отвечаем (2001) // «Аргументы и факты», 2001.04.04).



4.

Calque and DT

Оплата по результатам труда



Oplata po rezul'tatam truda

L.t: payment (based) on the results of work/labour

Ruscorpora: M.c.: 4 doc., N.c.: 1 doc.

…в тексте закона оплата по результатам труда возможна только при заключении срочного договора…. (Лола Кучина. Имитация реформы (2003) // «ПОЛИТКОМ.РУ», 2003.03.26)



5.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   212   213   214   215   216   217   218   219   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish