Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (construction with prepositions)

оплата по результатам (заслугам, качеству, производительности) (система

стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит отпроизводительно сти или качества работы) (Academic)

oplata po rezul'tatam (zaslugam, kachestvu, proizvoditel'nosti) (sistema stimulirujushhej oplaty truda, pri kotoroj razmer zarabotnoj platy zavisit otproizvoditel'nosti ili

	kachestva raboty)
	L.t.: payment according to the results
	Ruscorpora: M.c.: 5 doc, N.c.:6 doc. То есть оплата будет по результатам труда. (Ольга ГРУШКО. Зарплату учителям будут рассчитывать по-новому! // Комсомольская правда, 2008.06.06) Note: А гарантией правильности Вашего выбора будет то, что оплата берется только по положительны м результатам (Вы спрашивали ― отвечаем (2001) // «Аргументы и факты», 2001.04.04).
4.	Calque and DT Оплата по результатам труда
	Oplata po rezul'tatam truda
	L.t: payment (based) on the results of work/labour
	Ruscorpora: M.c.: 4 doc., N.c.: 1 doc. …в тексте закона оплата по результатам труда возможна только при заключении срочного договора…. (Лола Кучина. Имитация реформы (2003) // «ПОЛИТКОМ.РУ», 2003.03.26)
5.