Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or Irrelevant Components

Cоотношение собственных и заемных средств компании (Ruscorpora)

Sootnoshenie sobstevennyh i zaemnyh sredstv kompanii
L.t.: ratio of own and borrowed means of a company
Ruscorpora: 1 doc. Впрочем, после IPO соотношение собственных и заемных средств компании может вернут ься на неоптимальный уровень (Shesterina, 2006. Ruscorpora).
7.	Additional or Irrelevant Components Отношение заемных средств к собственным средствам компании (Academic)
	Otnoshenie zaemnyh sredstv k sobstbennym sredstvam kompanii
	L.t.: relation (ratio) of one means to the borrowed means (ones) of a company
	Ruscorpora: 0 matches
8.	Calque and DT Коэффициент соотношения собственных и заёмных средств (Ruscorpora)
	Koeffitcient sootnoshenija sobstvennyh i zaemnyh sredstv
	L.t.: coefficient of the ratio between own and borrowed means
	Ruscorpora: 16 doc. Для оценки финансового состояния заемщика используются три группы оценочных

	показателей: коэффициенты ликвидности; коэффициент соотношения собственных и заемных средств; показатели оборачиваемости и рентабельности (Zhovanikov, 2003).
9.	Calque and DT Соотношение собственного капитала и заёмных средств (Ruscorpora)
	Sootnoshenie sobstevennogo kapitala y zaemnyh sredstv
	L.t.: ratio of own capital and borrowed means
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. …банки и брокерские компании по большей части финансируют свой бизнес за счет заемных средств и при списании активов вынуждены снижать свои объемы кредитования, чтобы не допустить снижения соотношения собственного капитала и заемных средств. (Krizis na dva trilliona, 2007. Ruscorpora).
10.	Calque and DT Соотношение между заемным и собственным капиталом (Academic)
	Sootnoshenije mezhdu zaemnym i sobstvennym kapitalom
	L.t.: ratio between borrowed and own capital
	Ruscorpora: 0 matches
11.	Calque and DT Отношение заемного капитала к собственному (Academic)
	Otnoshenie zaemnogo kapitala k sobstvennomu
	L.t.: relation of borrowed capital to the own one
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. «Помимо прочего, это поможет оптимизировать отношение заемного капитала к собственному», – добавляет он. (Koptjubenko, 2005. Ruscorpora)
12.	Calque and DT Обязательства к собственному капиталу (Academic)
	Obyazatel’stva k sobstvennomu kapitalu
	L.t.: liabilities to one’s own capital
	Ruscorpora: 0 matches
13.	Calque and DT Показатель отношения заемных средств к капиталу (Academic)
	Pokazatel’ otnoshenija zaemnyh sredstv k kapitalu
	L.t.: an index of the relation (ratio) of borrowed means to the capital
	Ruscorpora: 0 matches
14.