Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Table 17. Fixed dividend

Dividend given each year for the same amount, regardless of financial performance (Money Glossary).

1.	Calque and DT Дивиденд с фиксированной ставкой (IFC)
	Dividend s fiksirovannoy stavkoj
	L.t.: a dividend with a fixed rate
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries
2.	Calque and DT Фиксированный размер дивиденда (Ruscorpora)
	Fiksirovannyj razmer dividenda
	L.t.: a fixed amount of a dividend
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Им предъявлено обвинение в фальсификации финансовых отчетов, которая дала возможность компании получить новые кредиты и выпустить акции с фиксированным размером дивиденда наобщую сумму 283 млн. евро (Mebel'nyj gigant na grani bankrotstva, 2007. Ruscorpora). The Internet: quite often used Как правило, по привилегированным акциям устанавливается фиксированный размер дивиденда и предполагается первоочередной порядок его выплаты (ANPO Pravovoj centr IVV MVD RF).
3.	Calque Фиксированный дивиденд (Academic)
	Fiksirovannyj dividend
	L.t.: a fixed dividend
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Как поясняет издание, именно под оплату привилегированными ценными бумагами (позволяющими получать фиксированные дивиденды, но дающими возможность участвовать в управлениибанком) прошлой осенью Генри Полсон выделил порядка 200 млрд

. долларов четыремстам американским банкам (Smol'nyj, 2009. Ruscorpora). The Internet: quite often used