Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct Loan, Calque and DT

DT is a term creation method that favors the use of Calque, Direct Loan and even Additional Components within the term. The impact of using several methods for the translation of term components at the same time cannot be disregarded. Nevertheless, the combination of Direct Loan, Calque and the DT method is quite rare because it implies the coinage of a new term with the simultaneous use of three methods: Calque, Direct Loan and descriptive elements. The analysis of the term form normally results in the identification of Calque and DT or Direct Loan and DT. The term fixed dividend represents such a case in Russian.