Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

25
до Крыма и земель франков 
26
. И [вся] эта беспредельная страна 
была очищена от сопротивления противников [его величества] и освобождена от смуты 
[его] недругов.
Стихи
То обещание, которое давала судьба, исполнилось,
И то дело, которое требовало времени, осуществилось.
Из огромной добычи, [захваченной у Туктамыша], было столько луноликих рабов и с 
мускусными волосами рабынь, что и счету им не было; из них несметное количество 
стало рабами его величества, убежища вселенной, и слугами его слуг. Каждый [из них], 
открыв яхонтовым ключом ларчик с редкостной жемчужиной и сложив [вынутые] из 
источника наслаждения жемчужины на блюдо искренней признательности, представил [на 
высочайшее благовоззрение] освещающие ночь перлы, вынутые из жемчужной раковины. 
[58]
Стихи
К августейшему воззрению [были доставлены красавицы] высокие ростом,
С дугообразными бровями и с толстыми косами, подобными арканам, 
Как кипарисы, что встречаются на лугу. 
От кос [их исходил запах] фиалок, а от ланит 
—
жасмина. 
Они были такой красоты, как солнце в полдень, 
И бросали нежные взгляды томными [от страсти] глазами.
По сути дела [не нуждаются в] пояснениях извещения о победе, которые были написаны в 
стихах и прозе сыплющими перлы перьями специальных, личных [его величества] 
секретарей и ученых века, рабом объяснений которых и слугою пальцев коих достойно 
было само древнее небо. Они сверлили алмазом размышления жемчужины [своих 
мыслей], а окрашенными в черное перьями, кои суть соловьи сада красноречия, излагали 
красивые метафоры и изящные фразы, [подобные тем, что создаются] ослепительно 
блестящей рукой 
27
. Так что на этом основании невозможно недостаточными [по своей 
невыразительности] фразами слабых людей извлечь из источника [их] скудоумной 
природы достойный сего словесный жемчуг.
Стих

---

При наличии света солнца какое может дать освещение [обычный] светильник? /
43
/
Стихи
Слово стало жемчугом , а говорящий 
—
водолазом, [но]
С трудом достается [ему] отборная жемчужина.
Подлежащее произношению слово 
—
растление души девицы [и],
Не каждый достоин произнести слово.
Если много бывает [в саду] птиц, поедающих винные ягоды,
То ни на одной ветви не останется и одной ягоды.