Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[59]
[ГЛАВА О ПОХОДЕ НА ИНДИЮ]
По высочайшему указанию аромат сих подобных реляций прежде всего ощутило это 
счастливое сочинение. Целью его составления является описание покорения стран и 
крепостей Индостана, что [ниже] будет изложено и подробно описано. Внешне дело 
обстояло так. Когда прошел тридцать один год во времени владычества и царствования 
над государствами [всех] поясов земли и над областями стран мира его величества, 
счастливого монарха, и он изволил возвратиться в резиденцию [своего] могущества и 
счастья, [когда] тиран
-
небо положило на плечи концы попоны служения и повиновения 
[ему], когда злобное время опоясалось поясом любви к государю, заботящемуся о своих 
рабах, а жестокий рок продел себе в ухо кольцо верности повелителю земной 
поверхности, 
—
тогда [последний] пожелал предоставить каждое владение, бывшее до 
сего в обладании того или иного государя, назначенному им принцу [из числа] 
могущественных, как небо, принцев [своего дома], кои суть драгоценности счастливого 
[царственного] ларчика и звезды в зодиаке могущества [его величества]. Из всех 
государств [владение] Султана Махмуда Гази 
28
—
да освятит Аллах его гробницу! 
—
Стихи
В раю дух да будет полон света
И от души которого да будет далека обида! 
—
[60] 
[его величество] препоручил отпрыску владыке людей, принцу Пир Мухаммаду, 
—
да 
длится его правление! Тот счастливый молодой султан отправился в [отведенные ему] 
пределы и водрузил там [свои] счастливые знамена.
До августейшего слуха его величества, счастливого монарха, дошло [затем], что то 
новолуние [Пир Мухаммад] в повседневных затеях владычества над вселенной осадил 
крепость Мултан, бывшую одним из больших городов Синда. В этой же области 
преобладают гебры [огнепоклонники], язычники и [разные] еретики. Уместно было бы 
объявить “священную войну” им и постараться, чтобы возобладала [среди них] 
мусульманская религия. Его величество, счастливый монарх, ради возвеличения славы 
[высшей] /
44
/ истины и [возвышения] знамени ислама выступил походом против тех 
стран. Ради уважения к вере Мухаммадовой 
—
да почиют над ним [пророком] 
благословения и приветствия Аллаха! 
—
он много испытал трудностей и перенес 
бесчисленные лишения. До оного места было по нескольку [горных] перевалов, так что 
мнение было такое, что много счастливых людей пожертвуют своею жизнью на вершине 
их и много драгоценных душ покинут свои тела у подножия этих [гор]. Таким образом, со 
времен Сулаймана пророка 
—
да благословит его Аллах и да приветствует! 
—
ни один 
государь не достигал тех пределов.
Его величество с божьей помощью остановился в том опасном месте, которое называют 
Китвар