Диссертация за основу брала корейские паремии (пословицы и поговорки). Было выявлено что, корейские паремии

Стоячая водапротухает
23
. 
Корейские пословичные изречения отражают социальную жизнь народа 
в её историческом развитии, и представители разных слоёв феодального 
корейского общества - совсем не случайные персонажи в пословицах. 
Образ корейского дворянина (
양반
) в пословичных изречениях связан с 
чрезмерным высокомерием и тщеславием, например:
1. 양반은 물에 빠져도 개 헤엄은 안 친다
. 
Янбан утонет, но не станет плавать по-собачьи. 
2. 양반은 삼 때를 굶어도 상놈의 집에 안 간다
. 
23
박영순.관용어에대하여.신암이환교수회갑기념논문집, 1985.–23 쪽. 

---

42 
Янбан трижды голодным останется, а в дом холопа не войдёт. 
Образ буддистского монаха (
중
) часто используется в корейских 
пословичных изречениях, когда хотят показать глупого, жадного и 
трусливого человека, например:
중놈이 고기 맛을 보면 딱쟁이 까지 잡먹는다
. 
Стоит монаху узнать вкус мяса, так он сожрёт и жука. 
В пословичных изречениях отражены быт корейцев, их традиции. 
Рисовая каша (
이밥
) – традиционная корейская пища, которую в прежние 
времена ежедневно употребляли только богатые люди. Поэтому в 
пословичных изречениях данное блюдо употребляется как символ 
зажиточности, например: 
이밥에 소고기를 물자 먹고 산다. 
Живут так, что мясо с рисом приелось. 
Ячменная каша (
보리밥
), каша из чумизы (
조밥
), бобовая каша (
콩밥
) – это 
обычная пища бедняков. Поэтому эти названия служат символом бедности, 
например:
이밥이 없으면 콩밥도 밥이라. 
Когда нет рисовой, и бобовая (каша) сойдёт
24
. 
Национальная одежда также фигурирует в составе образов пословичных 
изречений. Так, розовая юбка (
다홍치마
) – наряд молодой кореянки, 
олицетворяет образ красивой девушки, например:
같은 값이면 다홍치마
. 
Если цена одинакова, то лучше брать розовую юбку.
24
박영순.관용어에대하여/신암이을환교수회갑기념논문집, 1985.–23 쪽. 

---

43 
Волосяная шляпа 
(갓)
– разновидность старинного мужского головного 
убора, изготовлявшегося из конского волоса; употребляется в разговоре о 
старине, древности. Например:
갓 쓰고 당나귀 타고 다니던 때
. 
Когда, надев кат, ездил на осле (т.е. очень давно). 
В структуру образов пословичных изречений также входят корейские и 
китайские географические названия и собственные имена. Гора Тайшань 
(кор. 
대산
), одна из пяти священных гор, почитаемых в Китае, выступает в 
корейских пословичных изречениях в значении преграды, а также огромной 
величины. Алмазные горы (
금강산
), знаменитые своими живописными 
пейзажами, являются символом красоты природы, например:
금강산 경치를 보기 전에는 천하 경치를 말 말라. 
Не говори о красоте мира, пока не увидишь красоту Кымгансан. 
Среди имён собственных наиболее часто встречаются имена, 
пришедшие из древней истории Китая. Это, прежде всего, Чжугэ Лян (кор. 
제갈량
) – прославленный полководец эпохи Троецарствия (220-280), который 
упоминается в пословицах как мудрый стратег, например: 
무식쟁이 백놈이 제갈 량 한 사람 보다 못하다. 
Даже сто неучей не стоят одного Чжугэ Ляна.
Не менее популярен Ли Тайбо (кор. 
이 태백
) – великий китайский поэт 
танской эпохи (618–907 гг.), который благодаря своим прекрасным 
стихотворениям о вине вошёл в корейские пословичные изречения как 
человек, любящий выпить и повеселиться, например:
1. 매일 장취 이 태백이라. 
Всегда пьян, как Ли Тайбо. 
2. 술 잘 먹는 이 태백
. 

---

44