Диссертация за основу брала корейские паремии (пословицы и поговорки). Было выявлено что, корейские паремии

Кашу ешь хоть в десяти местах, а спи в одном месте.
В данном изречении
밥
«каша» и 
잠
«сон» употребляются не 
иносказательно, а в прямом смысле. 
В современном корейском языке значительную часть фразеологического 
фонда составляют предметные единицы, называющие человека по его 
социальным, личностным характеристикам и состояниям.
Национальный колорит образов в пословичных изречениях навеян тем, 
что образы эти взяты из окружающей среды: природы, быта и нравов 
корейцев. Предметы обихода, домашние животные, звери, птицы, растения – 
всё фигурирует в пословичных изречениях и составляет «корейскую» 
галерею образов
16
. 
В составе корейских изречений встречаются, например, образы хищных 
зверей: 
호랑이
или
범
«тигр», 
사자
«лев», 
늑대
«шакал», 
승냥이
«волк», 
16
Мазур Ю.Н., Никольский Л.Б. Русско-корейский словарь. – М.:«Русский язык», 1988. –С. 512. 

---

36 
которые обычно служат олицетворением злой силы, жестокости, 
неблагодарности, например:
범을 길려 산에 놓니 주인을 문다. 
Вырастил тигра, выпустил в лес, а он хозяина кусает. 
Образ 
여우
«лисы» в корейских пословичных изречениях связан с 
представлением о коварстве, ловкости и хитрости, направленных на то, 
чтобы нанести вред, например:
1. 간사하기는 여우 새끼다
. 
Коварен, как лиса (букв. «лисёнок») 
2. 백년 묵은 여우는 못 속인다
. 
Столетнюю лису не проведёшь
17
. 
Образ 
곰
«медведя» в пословичных изречениях – олицетворение 
жадности, грубости и глупости, например:
1. 곰이 개미를 핥아먹자고 돌을 들어다가 그 돌에 치운다
. 
Поднял медведь камень, чтобы слизать с него муравьёв, да об него 
ушибся. 
2. 우둔하기는 곰이라
. 
Груб, как медведь. 
노루
«косуля» и 
토끼
«заяц» являются олицетворением пугливости, 
безобидности и беззащитности, например:
1. 토끼 제 바람에 놀란다.