Диссертация за основу брала корейские паремии (пословицы и поговорки). Было выявлено что, корейские паремии

недосягаемое’; 
물의기름
букв. «масленая вода», т.е. ‘неподходящее по 
характеру’; 
새발의피
букв. «кровь из птичьей лапки», т.е. ‘с гулькин нос’; 
식은죽먹기
8
букв. «естьхолодныйчук», т.е.‘парапустяков’. 
Для пословиц характерной является их замкнутость, полнота и 
законченность суждения. При этом подавляющее большинство их 
составляют обобщённые предложения. Все пословицы относятся к 
изречениям с образной мотивировкой общего значения, например: 
1. 호랑이도제말하면온다.
букв. «вспомнишь тигра, и он придёт», т.е. ‘легок на помине’;
2. 한귀로듣고한귀로흘린다.
букв. «одним ухом слушает, а другим роняет», т.е. ‘в одно ухо влетает 
из другого вылетает’;
3. 남의떡이커보인다. 
букв. «чужой тток - больше кажется»,
т.е. ‘чужое всегда лучше чем свое’. 
7
떡
[тток] -корейский национальный хлеб из рисовой муки, Для приготовления корейского хлеба 
используются крупы: рисовая, просяная, кукурузная и другие, в состав которых входит клейковина. В 
зависимости от исходного материала корейский хлеб готовят двояким способом: рис парится и тут же 
отбивается большими деревянными молотками (можно пропустить через мясорубку) до полного 
исчезновения рисинок; рисовая крупа размалывается в муку, а затем уже из муки готовят хлеб. 
Особенностью корейского хлеба является то, что его не солят, а едят с
고물
«комуль» (порошок из различных 
сортов бобовых и кунжута), которым посыпают готовый «тток». Исключение составляет «тток», 
приготовленный из крупяной муки на пару
시루떡
сируток»
(). 
Для приготовления корейского хлеба помимо 
круп используют зеленую съедобную полынь, тыкву и т.п. Существует более 100 видов тток и 15 видов 
присыпки-комури. 
8
죽[
чук] – типично корейское блюдо, жидкая рисовая каша. От «пап» она отличается тем, что является 
самостоятельным блюдом. Объемное соотношение риса и воды при приготовлении чук составляет 1:7, в то 
время как для пап 1:2 или 1:3. Кроме того,чук варится заметно дольше, до тех пор пока зерна не разварятся 
настолько, что образуют густую однородную массу. Таким образом получается 
흰죽
«белый чук». Однако 
«белый чук» современные корейцы едят довольно редко, он является лишь полуфабрикатом для 
приготовления разнообразных видов чук. Самыми популярными из них являются тыквенный чук, 
кунжутный чук, чук из фасоли. 

---

27 
Далее в работе мы используем термины «пословица» и «поговорка» 
опираясь на их следующие основные дифференциации: 1) замкнутость - не 
замкнутость, 2) образность -не образность, 3) обобщенность -не 
обобщённость изречений
9
.