Диссертация за основу брала корейские паремии (пословицы и поговорки). Было выявлено что, корейские паремии

2. Грамматические формы пословиц и поговорок
корейского языка 
В энциклопедическом словаре есть следующее определение: 
«Фразеологический оборот – это воспроизводимая в готовом виде языковая 
единица, фиксированная (т.е. постоянная) по своему значению, составу и 
структуре»
. 
Основным свойством фразеологического оборота является его 
воспроизводимость, так как фразеологизмы не создаются в процессе общения, 
а воспроизводятся как готовые целостные единицы
. 
Для фразеологизмов 
характерна воспроизводимость их в готовом виде с закрепленным и строго 
фиксированным 
целостным 
значением, 
составом 
и 
структурой. 
Фразеологизмы являются значимыми языковыми единицами, для которых 
характерно собственное значение, независимое от значений составляющих 
их компонентов. Фразеологический оборот состоит из одних и тех же 
компонентов, располагающихся друг за другом в строго установленном 
порядке. В некоторых фразеологических оборотах отмечается различное 
расположение компонентов, однако в таких фразеологизмах местоположение 
образующих их слов закреплено в двух одинаково возможных вариантных 
формах. Фразеологизмы отличает непроницаемость структуры. Основная 
масса фразеологизмов выступает в виде целостных языковых единиц, 
вставки в которые обычно невозможны.
Рассмотримотличия 
фразеологических 
оборотов 
от 
свободных 
словосочетаний. Фразеологические обороты отличают воспроизводимость, 
целостность значения, устойчивость состава и структуры, и, как правило, 
9
Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии.-М.: Наука, 1988.- С. 68. 

---

28 
непроницаемость структуры.Отличия фразеологических оборотов от слов, 
как считал ученый, следующие: слова состоят из элементарных значимых 
единиц языка, морфем, а фразеологизмы – из компонентов словного 
характера, слова выступают как грамматически едино оформленные 
образования, а фразеологизмы – грамматически раздельнооформленные 
образования. Таким образом, фразеологизмы имеют «характерный набор 
дифференциальных признаков: 1) это готовые языковые единицы, которые не 
создаются в процессе общения, а извлекаются из памяти целиком; 2) это 
языковые единицы, для которых характерно постоянство в значении, составе 
и структуре (аналогично отдельным словам); 3)в акцентологическом 
отношении это такие звуковые комплексы, в которых составляющие их 
компоненты имеют два (или больше) основных ударения; 4)это членимые 
образования, 
компоненты 
которых 
осознаются 
говорящими 
как 
слова».Фразеологизмы должны обладать всей совокупностью указанных 
признаков, отличающих их от свободных сочетаний и слов. 
По степени семантической слитности, т.е. соотношения, существующего 
между общим значением паремии и «частной» семантикой образующих его 
частей, пословицы и поговорки современного корейского литературного 
языка можно разделить на 4 группы: фразеологические сращения, 
фразеологические единства, фразеологические сочетания и фразеологические 
выражения. 
Фразеологическими сращениями называются такие семантически 
неделимые фразеологические обороты, в которых целостное значение 
совершенно не соотносительно с отдельными значениями составляющих их 
слов.Во фразеологических сращениях слов с их самостоятельными 
значениями по существу нет. Входящие в их состав слова не имеют каких-
либо отдельных значений. Значение целого здесь и не вытекает из смысла 
составляющих его компонентов. 
Фразеологические сращения – это эквиваленты слов, подводимые под 
определенные грамматические категории как единые, абсолютно 

---

29 
неразложимые смысловые единицы. Это возможно благодаря наличию в 
пределах фразеологического сращения устаревших и в силу этого 
непонятных слов. В качестве примера можно привести такое 
фразеологическое сращение как:
갓 쓰고 당나귀 타고 다니던 때
«Когда, надев 
кат, ездил на осле» (т.е. очень давно), в котором имеется устаревшее, 
вышедшее из употребления слово
갓 
«кат» - волосяная шляпа, разновидность 
старинного мужского головного убора, изготовлявшегося из конского волоса 
(употребляется в разговоре о старине, древности). 
Фразеологические единства – это семантически неделимые и целостные 
единицы, в которых, в отличие от фразеологических сращений, целостная 
семантика является уже мотивированной отдельными значениями 
составляющих их слов. Неразложимое значение фразеологических единств 
возникает в результате слияния значений отдельных составляющих их частей 
в 
единой 
обобщенно–переносной 
семантике 
целого, 
например:
가재 걸음
букв.«шаги рака»(т.е.Какракползёт. В отличие от 
фразеологических 
сращений,фразеологические 
единства 
являются 
производными, мотивированными и вытекающими из семантики 
образующих их слов. В этом отношении они аналогичны словам с 
производной основой, т.е. основой, делимой на морфологические части. 
В отличие от фразеологических сращений, фразеологические единства 
не представляют собой совершенно застывшую массу: составляющие их 
части могут отделяться друг от друга вставками других слов. 
Фразеологические сочетания – это такие обороты, в которых имеются 
слова, как со свободным, так и со связанным употреблением, например: 
참새를 볶아 먹다