Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Билим кучда, куч билимдадир[175, c. 13]; 
(Знание - это сила, а сила - в знании.) 
Сулув сулув эмас, севилган—сулув; 
(Красота не красота, когда полюбят красоту – тогда и есть красота.) 
в) исходный эквивалент в позиции сказуемого, повтор в позиции 
определения:
Онанинг кўнгли болада (дир), боланинг кўнгли далада (дир). 
( Мать о ребѐнке думает, а ребѐнок (дитя) об игре.) 

---

141 
Сочетание лексического повтора с обратным параллелизмом характерно 
для живой английской разговорной речи. Например: 
It was an unearthly howl that made my skin prickle, and everyone at him 
looked up sharply."It's Konrad," he said. "Someone was passed along the road, too 
near the gate to suit his taste. He's a faithful brute, this Konrad" [196, c. 67]. 
(Это был неземной вой, от которого уменя пошли мурашки по коже, и 
все на него резко посмотрели. – Это Конрад, - сказал он. «Кто – то прошѐл 
по дороге, слишком близко к воротам, что по его понятиям было признаком 
дурного тона. Он верен себе, этот прогладит Конрад».) 
Или: 
"Were you, damme? Well, and what of it? He's a stout fellow, is George 
Godolphin, one of my oldest friends." 
- Неужели, черт возьми? Ну и что с того? Он надѐжный парень, Джордж 
Годольфин, один из моих самых давних друзей. 
3.6. Повтор и актуальное членение предложения 
Понятие «актуальное членение предложения» введено в науку о языке 
чешским лингвистом В. Матезиусом, в котором противопоставляются его 
формальные члены.
Таким образом, актуальное членение предложения характеризуется 
выделением в нем формальных частей - компонентов, которые различаются 
характером коммуникативной нагрузки, участием в сообщении конкретной 
семантики высказывания. Одни (первые) выступают как исходные, 
заключающие 
уже 
в 
известной 
участникам 
общения 
смысл, 
вторые(последующие) – сообщает новое, неизвестное. Например, 
высказывание Гостей собралось // довольно много (Паустовский) в русском 
языке первая часть заключает уже известное содержание, основу для 
сообщения нового (довольно много)

---

142 
В актуальном членение предложения противопоставляются две 
функциональные различные части; для их обозначения используются парные 
термины: «данное» — «новое», «основы» — «ядро» и наиболее 
употребительные «тема» - «рема».
Основные элементы актуального членения – это исходная точка (или 
основа) высказывания, т.е. то, что является в данной ситуации известным 
или, по крайней мере, может быть легко понято и на чего исходит 
говорящий, и ядро высказывания, т.е. то, что говорящий сообщает об 
исходной точке высказывания.