Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

в) позиция определения:
Ҳар бир ишнинг чамаси бор, ҳар бир дарднинг давоси бор[175, c. 139];
(Против всего есть предубеждение, против каждой болезни есть 
лекарство); 
Яхши қиз—ѐқадаги қундуз, яхши йигит—кўкдаги юлдуз[175, c. 143]; 
(Хорошая дочь-как воротник из норки, хороший сын- звезд с неба); 
г) позиция дополнения:

---

140 
Эр юзини ер очар, ер юзини эр очар[175, c. 141];
(Он изольѐт землю и пронзит еѐ); 
Севги пулга сотилмас, кўнгил пулга топилмас[175, c. 117];
(Любовь нельзя продать или заплатить деньгами за неѐ); 
Яхши отга – бир қамчи, ѐмон отга – минг қамчи[175, c. 142]; 
(По Хорошей лошади – один раз кнутом, по плохой лошадь - тысяча раз); 
д) позиция обстоятельства:
Яхши уйдан кулги, ѐмон уйдан йиғи эшитилар[175, c. 134].
(Из хорошего дома, доносится смех, из плохого дома доносится плач). 
Исходный эквивалент и повтор могут занимать разную синтаксическую 
позицию, употреблясь в функциях разных членов предложения. Эта 
особенность повторов может представляться следующим образом:
а) исходный эквивалент в позиции подлежащего, повтор в позиции 
дополнения:
Сен ўзингни мақтама, сени биров мақтасин; 
(Не хвали себя, пусть кто-нибудь хвалит тебя); 
 Ўтники ўтга кетар, сувники сувга кетар[175, c. 136]; 
(Дрова сжигаются, вода уходит в воду же); 
 Ит итга буюрар, ит—қуйруғига;
(Собака приказывает собаке, а собака своему жиру...); 
б) исходный эквивалент в позиции подлежащего, повтор в позиции 
сказуемого и в позициях других членов предложения: