Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

и) повтор главной части бессоюзного СПП с придаточным определения: 
Сўзлар бор: харсангдек бошга тушади, 
(Есть слова: ударят как скала,) 
Сўзлар бор: қанотга қанот қўшади
(Есть слова: они окрыляют тебя) 
Беморни ҳам этар соғлом ширин сўз
(Больного вылечит хороший язык) 
 Дилга берар завқу ором ширин сўз [156, c. 9]. 
( И душу успокит хороший язык) 
3.5. Семантический повтор 
Кроме ввышеуказанного, повтор характерен и для содержательного 
плана языка, он именуется «семантическим повтором», Семантический 
повтор как своеобразная система содержательного плана языка охватывает 
такие понятия, как семантическая редупликация, смысловой (семантический) 
параллелизм и др. Семантический повтор называется и смысловым 
повтором. 
В узбекской разговорной и художественной речи, в языке 
фольклорных произведений широко распространѐн «смысловой повтор», 
противоположный словесному (лексическому) повтору. В конструкциях со 
смысловым повтором коррелят (повтор) исходной лексемы под влиянием 
стиля 
претерпевает 
редукцию 
(эллипсис) 
и 
имеет 
нулевую, 
немаркированную, позицию. Примеры из узбекских и английских пословиц: 
1) 
Тулкининг тавбасидан қўрқ, муғамбирнинг ваҳмасидан;
(Бойся покаяния лисы; преувеличения бездельника бойся); 
Ақлли ўзини айблар, ақлсиз – дўстини;
(Лучше иметь дело с умным врагом, чем с другом - дураком); 
Меҳнатдан дўст ортар, ғийбатдан душман ;
( Трудишься – друга находишь, сплетничаешь – врагов наживѐшь.) 
Олтин ўтда билинар, одам—меҳнатда и т.п.

---

134 
(Золото можно перепроверить в плаву (в пламени), человека – в труде.) 
2) 
But I can‘t be sure about my other brother, Hugh Well, we shall see 
(Но я не могу быть уверен, Хью, ладно, посмотрим.) 
3) 
We shall start for home as soon as possible‖ [196, с. 34]. 
(«Мы отправимся домой как можно скорее») 
―Please raise, my lord…! He does not answer. He is still asleep‖ [196, с. 38]. 
Ilovemom … dad. (Я люблю маму…, отец) 
(«Пожалуйста, встаньте, милорд…! Он не отвечает. Он всѐ ещѐ спит») 
Смысловой 
повтор 
– 
это 
повтор 
семантического 
аспекта 
лингвистического знака, в связи с чем он и называется семантическим 
повтором. 
Вопросы, связанные с семантическим повтором заслуживают 
отдельного монографического исследования. 
В художественной прозе повтор активно употребляется в диалогической 
речи. Примером могут служить следующие отрывки из произведений 
русских авторов: 1. М а р и я Л ь в о в н а. - Я это не вижу в вашем друге, не 
вижу, нет [152, c. 204]. 
2. В а р в а р а И в а н о в н а. Но она,…эта ваша жена вашего солдата, 
очень глупа [152, c. 45]. 
 3. Б е с с м е н о в. Ну да! Вы…вы! Как же…вы образовались, а я дурак! 
О речевом характере повтора Х.Р. Курбатов пишет, что «повтор как 
одна из синтаксических фигур, наподобие музыкальных оборотов и повторов
музыкальных фраз, придает речи особое благозвучие, облегчает тем самым 
ее восприятие. Поэтому и можно даже их назвать в какой-то мере музыкой 
словесной речи» [83, с. 130]. Повтор функционирует в русской прозаической 
и поэтической художественной речи однозначно: 
 1. О, О умолкай, поток седой, вымоли ее прощенье. Пади, пади к ее 
ногам!…[152, c. 99]. 
Шуми, шуми с крутой вершины. 
Зачем ты воешь, ветер ночной? 

---

135 
О чем так сетуешь безумно?
В некоторых сложных контекстах. т.е. дискурсах, могут употребляться 
два или более повторов. Характерным примером служит следующий пример, 
который извлечен из газеты «Комсомольская правда» от 26 июля 1973 года: 
Одни говорят, что Эфенди Капиев создал Сулеймана Стальского. А другие