Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

They – they wouldn‘t know where I got them [190, с. 94]. 
(Они – вобщем, они не узнают, где я их взял.) 

---

116 
―You don‘t like out there where you are, do you?‖ [190, с. 85]
(«Тебе ведь не нравится, где ты находишься?») 
г) Повтор наречий 
Повтор наречия времени в позиции обстоятельства времени: 
 Пешинда хотин оши!. Сўнг кураш! Сўнг кўпкари! Сўнг пиѐдаулоқ! Сўнг қиз 
йиғлади! Сўнг то тонготар базму жамшид! [171, c. 21];
(Тогда борьба!Тогда улок! (козла дранье) Тогда девушка заплакала. Тогда до 
утра пир и торжество).
Нигоҳлар нигоҳларга тушганда ҳам йигитнинг, ҳам қизнинг хонумонига ўт 
тушди. Бир зум бурангин олам туйғулар талошида қолди[159, c. 183]. 
(Юноши и девушки влюбились, когда взгляд их соприкоснулся. На несколько
минут этот мир был в мире эмоций). 
Повтор наречия меры-степени в позиции обстоятельства: Бир зум 
бошлардаги зиѐ тўла қаҳкашон ҳам, оѐқлар остидаги зеру замин ҳам, қуйида 
ғалт этиб оқаѐтган сой ҳам йўқликка юз тутди. Бир зумгина шу кўхна 
оламда фақат йигит билан қиз қолди. Бир зумгина уларнинг қалб тепкиси 
етти иқлимга эшитилиб турди. [159, c. 187]
(На мгновение растаяли полноценный женский халат, нос и низ ступней, а 
также потомки потомков. В этом тѐмном мире осталось только одна 
молодая девушка. На мгновение удар их сердца был услышан в семи разных 
поясах Земли). 
Повтор наречий в позиции обстоятельства времени(бир кун): 
Излаганинг топилар бир кун, 
(Найдется то, что ищем,) 
 Кам-кўстларинг ѐпилар бир кун, 
(Изчезнут, все беды и ненастья,) 
Ғам алафи чопилар бир кун,
(Уберут все сорняки однажды,) 
Одамзоднинг баҳори қайтмас;
(Но весна человечества не возвращается); 

---

117