Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Повтор прилагательных: 
I have some awful, awful, awful news to tell you, but I won‘t begin with it. 

---

112 
(У меня есть ужаснейшие новостик для тебя, но я не буду с них начинать.) 
―Awful. Awful. It‘s sad, actually, is what it is. Your father said last night -‖ [194, 
с. 56].
(Ужасно. Ужасно. Это прискорбно на самом деле, но так оно и есть. 
Твойотецсказалэтовчеравечером.) 
Happy… happy…All is well, said that sleeping face [196, с. 126]. 
(Чудно, чудно все хорошо, - было написано на еѐ спящем лице. 
б) Повтор числительных 
Повтор числительного в позиции подлежащего: 
Бариси насиба чизиғи: Бири ўғлиники, Бири қизиники, Бири ўзиники.
Бириси оламнинг қўҳлиги
(Хорошо, это - судьба: один для сына, один для его дочери, один для себя. 
 Один - колыбель вселенной) 
Повтор числительных, совмещенных семантическим повтором: 
Суҳбатда гарчи икки юрт, икки ўлка уламолари қатнашаѐтган эса-да, дин 
бир, эътиқод ягона бўлганидан, фикрлар деярли бир ердан чиқарди.
Сўнг жарчилар бири қўйиб, бири даштларни, адирларни, тоғ-у чўлларни 
гулдиратиб хабар қилади: -Тонг бўзарганда, Нону-Ширинга марҳамат!. 
(Хотя в разговоре присутствовали две страны и ученые двух правинций, 
идея была почти такой же, как и религия единственная. Затем один из 
клерков, заглушая песню степных холмов, сказал: «Добро пожаловать к 
столу, на хлеб и сладости».) 
Повтор числительного в функции частицы неопределенного 
значения: 
Бир хаѐл кезади, сокин, безавол, 
(Воспоминание в голове, тихий, расслабляющий,) 
Бир хаѐл кезади, халолдан халол, 
(Это мечта, это безумие,) 
Бир хаѐл, дунѐга сиғмайди хаѐл, 
(Мечта, воображаемый мир,) 

---

113 
Юрагимга жойлашган. 
(У меня есть моѐ собственное сердце.) 
Бир ѐғду – оламнинг ѐғдулари жам, 
(Это была радуга - огни Вселенной,) 
Бир ѐғду—на шамс - у, на шарор, на ғам, 
(Там нет стыда или позорав - нет, нет, нет горя,) 
Бир ѐғду—ойнинг илк ўн бешида ҳам 
(Это рассвет - в пятнадцати днях месяцах) 
 Юрагимда ойланган. 
(Это было в моѐм сердце.) 
Бир варрак кетади осмонга чиқиб, 
 (Злаки тянутся в небо,) 
Бир варрак…, кетмайди осмонда йитиб, 
(Змей ... не уходит в небо,) 
Бир варрак учади осмонда. 
(В небе летает змей.) 
Иззатимдан бино сарой Сизникидир [156, c. 33]; 
(Это черточ мой и твой)