Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Повтор глагольных словоформ в английском языке: 
‗Come, come, Sikes‘, said the old man ―We must have civil words; civil words, Bill 
[194, c.31] в форме сказуемого 
(Давай, давай, Сайкс, - сказал старик. – Мы должны разговоривать 
корректно, Билл) 
They are together for 19 hours. They talk, and talk, and talk [194, c. 33]. 
(Они не расстаются 19 часов подряд. Всѐ говорят, и говорят, и говорят 
и никак не могут наговориваться.) 
в форме прост сказуемого
―What do you want to do,‖ he smiled, ―go without them?‖ [194, с. 94] 
(«Что ты собираешься делать, - улыбнулся он, - идти без них?») 
I wondered if it had ruined me or only partly ruined me [194, с. 19]. 
(Я задавался вопросом, разрушило ли это меня полностью или только 
частично).
Повтор глагольных словоформ в составе сослагательного 
наклонения 
―My dear fellow,‖ said Mr. Butt, ―I only wish I could. I wish I had the time‖ [194, 
с. 22]. («Дорогой мой, - сказал мистер Батт, - мне бы только хотелось, быть 
способным на это. Я хотел бы чтобы у меня было время). 

---

110 
Повтор глаголных словоформы в составе сослагательногопредложения 
―Yes, but did - did you tell him what he tried to do with Granny‘s chair?‖ [194, с. 
58]
(«Да, ты говорил, но спросил ли ты его, куда он собирается девать стул 
бабушки?») 
 ―No,‖ said Laura, ―I don‘t want to come in. I only want to leave this basket [195, 
с. 125]. 
(«Нет, - сказала Лора, - я не буду заходить. Я только хочу оставить у вас эту 
корзину.) 
Laura only wanted to get out, to get away [195, с. 126]. 
(«Лора хотела только одного - уйти, уйти сейчас же.) 
Her face, puffed up, red, with swollen eyes and swollen lips, looked terrible 
[194, с. 126]. 
Еѐ лицо, пухлое, красное, с опухшими глазами и распухшими губами, 
выглядело ужасно.